Chapter 26, Verse 224

(Müşrik və kafir) şairlərə gəlincə, onlara yalnız azğınlar uyar!

A zavedeni slijede pjesnike.

A pjesnike - slijede ih zalutali.

詩人們被迷誤者所跟隨。

En zij die dwalen, volgen de stappen der dichters.

گمراهان از شاعران پيروى مى‌كنند.(224)

(پیامبر اسلام شاعر نیست؛) شاعران کسانی هستند که گمراهان از آنان پیروی می‌کنند.

و [پیامبر، شاعر و خیال پرداز نیست، چون] شاعران [خیال پرداز] را [که حقایق را هجو می کنند، و با مطالب بی اساس به واقعیات می تازند] گمراهان، پیروی می کنند.

و شاعران (یاوه سرای کفار مانند عالمان بی‌عمل و مدعیان باطل) را مردم جاهل گمراه پیروی کنند.

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.

Quant aux poètes, seuls les suivent les dévoyés.

Quant aux poètes, seuls les suivent des esprits totalement égarés.

Und die Dichter - es sind die Irrenden, die ihnen folgen.

Und die Dichter, denen folgen die Fehlgehenden.

Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.

Und die Dichter, es folgen ihnen die Verirrten.

Kuma mawãƙa halakakku ne ke bin su.

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.

E quanto ai poeti, sono i traviati che li seguono...

E poi relativamente ai poeti, solo coloro che si perdono nel Male li seguono.

また詩人たちのことだが，（悪魔に）唆かされた者たち（だけ）が，かれらに従う。

കവികളാകട്ടെ, ദുര്‍മാര്‍ഗികളാകുന്നു അവരെ പിന്‍പറ്റുന്നത്.‌

E os poetas que seguem os insensatos.

E aos poetas, seguem-nos os desviados.

А за поэтами следуют заблудшие.

За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути.

Такими (могут быть безумные) поэты - ■ За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).

۽ گمراھ (ماڻھو) ئي شاعرن جي تابعداري ڪندا آھن

En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados.

En cuanto a los poetas, sólo los extraviados les siguen.

Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].

Хакка каршы булган шагыйрьләргә Коръән әһеле иярмәс, мәгәр ахмак вә азгын кешеләр генә иярерләр.

Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar.

Şairlere gelince, onlara da azgınlar uyar.

Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.

اور شاعروں کی پیروی بہکے ہوئے لوگ ہی کرتے ہیں،

اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں

اور شاعروں کی پیرو ی گمراہ کرتے ہیں (ف۱۸۸)

Và chỉ những kẻ lầm lạc mới nghe theo những tên thi sĩ.

Àwọn eléwì, àwọn olùṣìnà l’ó ń tẹ̀lé wọn.