Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
jer On, doista, sve čuje i sve zna.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他確是全聰的，確是全知的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Want hij ziet en hoort alles.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون او شنوا و دانا است.(220)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اوست خدای شنوا و دانا.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یقیناً او شنوا و داناست.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که او خدای شنوا و دانا (به گفتار و کردار خلق) است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.
Montada
Montada
C’est Lui Qui Entend Tout, et c’est Lui l’Omniscient.
Rashid Maash
Rashid Maash
Il est Celui qui entend tout et sait tout.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, er (ist) der Allhörende, der Allwissende.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Shi, Shi ne Mai ji, Masani.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
perché Egli è Colui che ode e vede ogni cosa.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にかれは全聴にして全知であられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь Он - слышащий, знающий.
V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь слышит Он и знает (все)!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él todo lo oye, todo lo sabe.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче вә күңелләрегезне белүчедер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.
Sha'aban British
Sha'aban British
Çünkü o her şeyi işitendir, bilendir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen, muhakkak ki O'dur.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک وہی سنتا جانتا ہے (ف۱۸۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bởi Ngài đích thực là Đấng Hằng Nghe, Toàn Tri.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun mà ni Olùgbọ́, Onímọ̀.