Chapter 26, Verse 219

Səcdə edənlər içində dolananda da.

da sa ostalima molitvu obaviš,

I kretanje tvoje među onima koji čine sedždu.

而且看見你率眾禮拜的種種動作。

En uw gedrag onder hen die aanbidden;

خدايى كه تو را موقعى كه برمى‌خيزى و آمدن و رفتن تو را هم در ميان سجده‌كنندگان مى‌بيند.(218 و 219)

و (نیز) حرکت تو را در میان سجده‌کنندگان!

و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]

و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است.

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

et (te Voit) parmi ceux qui se prosternent.

et tes mouvements au milieu des fidèles en prière.

und (Der) deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen, (sieht)

sowie dein Wandeln unter den Sudschud-Vollziehenden.

und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.

und deinen Stellungswechsel unter den Sich-niederwerfenden.

Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.

dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.

e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.

e i tuoi movimenti tra coloro che si prostrano,

またサジダする者たちの間での，あなたの諸動作を（も見ておられる方に）。

സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്‍റെ ചലനവും ( കാണുന്നവന്‍ )

Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.

E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam.

и двигаешься среди падающих ниц.

и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.

Сменяя все позиции ее, ■ Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -

۽ سجدي ڪندڙن ۾ تنھنجو ڦرڻ بہ ڏسي ٿو

y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.

y cuando te mueves con los que se prosternan.

y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].

Мөселманнарга имам булып сәҗдә кыйлучылар белән бергә сәҗдә кылганыңны да күрәдер.

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

اور سجدہ گزاروں میں (بھی) آپ کا پلٹنا دیکھتا (رہتا) ہے،

اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی

اور نمازیوں میں تمہارے دورے کو (ف۱۸۳)

(Ngài nhìn thấy Ngươi) cả lúc Ngươi đổi động tác cúi xuống quỳ lạy.

àti ìyírapadà rẹ (fún rukuu àti ìforíkanlẹ̀) láààrin àwọn olùforíkanlẹ̀.