Chapter 26, Verse 218

O Allah ki, səni namaza duranda da görür,

koji te vidi kada ustaneš

Koji te vidi kad stojiš,

你起立的時候，他看見你，

Die u ziet als gij opstaat,

خدايى كه تو را موقعى كه برمى‌خيزى و آمدن و رفتن تو را هم در ميان سجده‌كنندگان مى‌بيند.(218 و 219)

همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمی‌خیزی می‌بیند؛

هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،

آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را می‌نگرد.

qui te voit quand tu te lèves,

Qui te Voit quand tu te lèves (pour prier),

qui te voit quand tu te lèves pour prier,

Der dich sieht, wenn du (im Gebet) dastehst

Derjenige, Der dich sieht, wenn du Qiyam vollziehst,

Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,

Derjenige, der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,

Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.

Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang),

che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],

che ti ha visto ritto in preghiera

あなたが（礼拝に）立つのを見ておられる方に，

നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത്‌ നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്‍

Que te vê quando te ergues (para orar),

Que te vê quando te levantas, para orar,

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

который видит, когда ты стоишь на молитве

Кто зрит тебя, стоящего (в молитве),

جيڪو (تھجّد وقت) تنھنجي اُٿڻ مھل تو کي ڏسي ٿو

Que te ve cuando estás de pie

Quien te ve cuando te pones en pie

El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],

Намазга торган вакытында Ул – Аллаһ сине күрәдер.

O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.

218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

جو آپ کو (رات کی تنہائیوں میں بھی) دیکھتا ہے جب آپ (نمازِ تہجد کے لئے) قیام کرتے ہیں،

جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے

جو تمہیں دیکھتا ہے جب تم کھڑے ہوتے ہو (ف۱۸۲)

Đấng mà Ngài nhìn thấy Ngươi khi Ngươi đứng lễ nguyện Salah.

Ẹni tó ń rí ọ nígbà tí ò ń dìde nàró (fún ìrun kíkí)