Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Ja sam vama poslanik pouzdan,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我對於你們確是一個忠實的使者。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, ik ben een geloofbare boodschapper voor u.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من براى شما رسول امينى هستم،(107)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلّماً من برای شما پیامبری امین هستم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
من برای شما بسیار رسولی امین (و خیر خواهی مشفق) هستم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Montada
Montada
Je suis envoyé vers vous en Messager fiable.
Rashid Maash
Rashid Maash
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Ich bin für euch ein treuer Gesandter,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, ich (bin) für euch ein Gesandter. vertrauenswürdiger
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Lalle ne, zuwa gare ku, ni Manzo ne amintacce."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero sono per voi un messaggero degno di fede!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Io sono per voi un messaggero, degno di essere creduto.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, я - посланник к вам, достойный доверия.
V. Porokhova
V. Porokhova
Я - к вам посланник верный (от Него).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
soy para ustedes un Mensajero leal,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мин сезгә арагызда иминлек белән мәшһүр пәйгамбәрмен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
میں تو تمہارا امانت دار ہوں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک میں تمہارے لیے اللہ کا بھیجا ہوا امین ہوں (ف۱۰۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú èmi ni Òjíṣẹ́ olùfọkàntán fún yín.