Chapter 23, Verse 97

Və de: “Ey Rəbbim! Mən şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram!

i reci: \"Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,

I reci: "Gospodaru moj! Tražim zaštitu u Tebe od poticanja šejtana,

你說：「我的主啊！我求你保祐我得免於眾惡魔的誘惑。

En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.

بگو: خداوندا، از وسوسه شيطان‌ها به تو پناه مى‌برم.(97)

و بگو: «پروردگارا! از وسوسه‌های شیاطین به تو پناه می‌برم!

و بگو: پروردگارا! از وسوسه های شیطان ها به تو پناه می آورم،

و بگو: بارالها، من از وسوسه و فریب شیاطین (انس و جن) به تو پناه می‌آورم.

Et dis: «Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.

Et dis : « Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les suggestions des démons.

Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,

Und sprich: "Mein Herr, ich nehme meine Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.

Und sag: "Mein HERR! Ich suche bei Dir Schutz vor den Einflüsterungen der Satane.

Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.

Und sag: "Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei dir vor (den) Aufstachelungen der Satane.

Ka ce: "Yã Ubangijĩna, inã nẽman tsari da Kai daga fizge-fizgen Shaiɗãnu."

Dan katakanlah: \"Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan.

E di': «Signore, mi rifugio in Te contro le seduzioni dei diavoli,

E dì: “O mio Signore! Mi rifugio in Te dalle mormorazioni del Maligno.

そして（祈って）言いなさい。「主よ，悪魔たちの囁きに対し，あなたの加護を願います。

നീ പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, പിശാചുക്കളുടെ ദുര്‍ബോധനങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ ഞാന്‍ നിന്നോട്‌ രക്ഷതേടുന്നു.

E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!

E dize: "Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios,

Скажи: \"Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

Скажи [, Мухаммад]: \"Господи! Я ищу убежища у Тебя от наваждений шайтанов

Скажи: \"О Господи! ■ Ищу спасенья у Тебя я ■ От искушений дьяволов, (ведомых Сатаной).

۽ (اي پيغمبر!) چئو تہ اي منھنجا پالڻھار! شيطانن جي وسوسن کان تنھنجي پناھ گھران ٿو

Di: «¡Señor! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los demonios.

Y di: «¡Señor mío! Me refugio en Ti del susurro de los demonios

Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,

Әйт: \"Йә Рабби, шайтаннарның вәсвәсәсеннән Синең белән сакланырмын.

Ve de ki: \"Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!\

Ve de ki:Rabbim, şeytanların vesveselerinden, kışkırtmalarından sana sığınırım!

Ve de ki: «Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

اور آپ (دعا) فرمائیے: اے میرے رب! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں،

اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو

اور تم عرض کرو کہ اے میرے رب تیری پناہ شیاطین کے وسوسو ں سے (ف۱۵۴)

Và Ngươi hãy (cầu nguyện) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài che chở bề tôi tránh xa khỏi những xúi bẩy của những tên Shaytan.”

Sọ pé: “Olúwa mi, mò ń sádi Ọ́ níbi ròyíròyí t’àwọn aṣ-ṣaetọ̄n.