Chapter 23, Verse 8

O mö’minlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);

i koji o povjerenim im amanetima i obavezama svojim brigu brinu,

I onih koji su emaneta svojih i ugovora svojih pazitelji;

他們是尊重自己所受的信托和自己所締的盟約的，

En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.

افرادى كه امانت و عهد خود را مراعات مى‌كنند.(8)

و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت می‌کنند؛

و آنان که امانت ها و پیمان های خود را رعایت می کنند،

و آنان که به امانتها و عهد و پیمان خود کاملا وفا می‌کنند.

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

ceux qui gardent fidèlement les dépôts qu’on leur confie et veillent à honorer leurs engagements,

qui ne trompent jamais la confiance placée en eux, honorent fidèlement leurs engagements

Und diejenigen, die das ihnen anvertraute Gut und ihre Verpflichtung hüten

Und diejenigen, welche das ihnen Anvertraute und ihre Abmachungen wahren.

und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

und denjenigen, die sie über ihre anvertrauten Güter und ihre Verpflichtungen (sind) Achtgebende,

Kuma waɗanda suke, sũga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.

Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni;

mentre coloro che fedelmente osservano ciò che è stato loro affidato, mantengono i patti,

また信託と約束に忠実な者，

തങ്ങളുടെ അനാമത്തുകളും കരാറുകളും പാലിക്കുന്നവരും,

Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,

E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

[Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры,

Кто соблюдает обязательства свои и договоры,

۽ جيڪي پنھنجين امانتن کي ۽ پنھنجي انجام جي رعايت ڪندڙ آھن

que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,

Y aquellos que respetan lo que se les confía, cumplen sus promesas

[Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos,

Янә алар тапшырылган әманәтләргә вә биргән вәгъдәләргә хыянәт итмәсләр.

O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.

Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

اور جو لوگ اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کی پاسداری کرنے والے ہیں،

اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی رعایت کرتے ہیں (ف۷)

(Những người có đức tin thành công) là những người mà họ thực hiện đúng với sự việc được ủy thác và đúng với giao ước.

àti àwọn tó ń ṣọ́ àgbàfipamọ́ wọn àti àdéhùn wọn,