Chapter 23, Verse 7

Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).

a oni koji i pored toga traže, oni u zlu sasvim pretjeruju –

Pa ko traži iza toga, pa ti takvi su prestupnici -

此外，誰再有所求，誰是超越法度的——

Maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben, deze zijn waarlijk zondaren.

كسانى‌كه دنبال غير از آن بروند تجاوزكار هستند.(7)

و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند!

پس کسانی [که در بهره گیری جنسی، راهی] غیر از این جویند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند.

و کسی که غیر این (زنان حلال) را به مباشرت طلبد البته چنین کسانی ستمکار و متعدی خواهند بود.

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

ceux dont les convoitises vont au-delà (de ces limites), ceux-là sont les transgresseurs,

contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls sont coupables de transgression -,

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, sind Übertreter.

Wer dann anderes als dies erstrebt, diese sind die wirklichen Übertretenden.

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,

so wer begehrt über diesen, dann diese sie (sind) die Übertreter,

Sabõda haka wanda ya nẽmi abin da ke bãyan wancan, to, waɗancan sũ ne mãsu ƙẽtarẽwar haddi.

Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori -

Coloro che desiderano non rispettare i limiti sono i trasgressori,

しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。

എന്നാല്‍ അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ്‌ അതിക്രമകാരികള്‍.

Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.

E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

А те, кто возжелает сверх того, преступают через дозволенное.

А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, - ■ Те - нарушители (Господнего устава, ■ Что Он вменил им в Свой Завет).

پوءِ جيڪي اُنھن (پنھنجين زالن يا پنھنجين ٻانھين) کانسواءِ طلبيندا سي ئي حد کان لنگھندڙ آھن

mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley-,

Quienes busquen más allá de esto serán los transgresores.

Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley].

Берәү үз хатыныннан вә җариясеннән башканы эстәсә, ягъни зина кылса, ул кешеләр хәләлдән хәрамга үтүчеләрдер.

Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.

Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır.

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

پھر جو شخص ان (حلال عورتوں) کے سوا کسی اور کا خواہش مند ہوا تو ایسے لوگ ہی حد سے تجاوز کرنے والے (سرکش) ہیں،

اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں

تو جو ان دو کے سوا کچھ اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں(ف۶)

Do đó, những ai muốn thỏa mãn nhục dục ngoài (phạm vi cho phép) đó thì họ là những kẻ vượt mức giới hạn (của Allah).

nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá wá òmíràn (súnmọ́) lẹ́yìn ìyẹn, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn olùtayọ ẹnu-ààlà,[1]