Chapter 23, Verse 12

Biz, həqiqətən, insanı tərtəmiz (süzülmüş) palçıqdan yaratdıq. (Biz Adəmi torpaqdan, Adəm övladını isə süzülmüş xalis palçıqdan – nütfədən xəlq etdik).

Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo,

A doista smo čovjeka stvorili od ekstrakta gline,

我確已用泥土的精華創造人，

Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.

ما انسان را از شيره گِل خلق كرديم.(12)

و ما انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم؛

و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،

و همانا ما آدمی را از گل خالص آفریدیم.

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

Nous avons créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

Und wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.

Und gewiß, bereits erschufen WIR den Menschen aus einem Auszug aus Lehm.

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

Und ganz gewiss schufen wir den Menschen von einem Auszug aus Lehm.

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta mutum daga wani tsantsa daga lãka.

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.

In verità creammo l'uomo da un estratto di argilla.

Abbiamo creato l’uomo dall’essenza dell’argilla,

われは泥の精髄から人間を創った。

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന്‌ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

Criamos o homem de essência de barro.

E, com efeito, criamos o ser humano da quintessência de barro,

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,

Мы сотворили человека ■ Из глины сложного состава ■ (Как основателя людского рода).

۽ بيشڪ ماڻھوءَ کي مٽيءَ جي سَتَ مان بڻايوسون

Hemos creado al hombre de arcilla fina.

Y, ciertamente, hemos creado al ser humano de un trozo de barro.

Creé al [primer] ser humano de barro.

Тәхкыйк Без Адәмне саф балчыктан яраттык.

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

اور بیشک ہم نے انسان کی تخلیق (کی ابتداء) مٹی (کے کیمیائی اجزاء) کے خلاصہ سے فرمائی،

اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

اور بیشک ہم نے آدمی کو چنی ہوئی (انتخاب کی) مٹی سے بنایا، (ف۹)

Quả thật, TA (Allah) đã tạo con người (Adam) từ một loại hỗn hợp đất sét.

Dájúdájú A ti ṣe ẹ̀dá ènìyàn láti inú ohun tí A mọ jáde láti inú ẹrẹ̀.