Chapter 23, Verse 11

Firdovs cənnətinə varis olanlar, orada əbədi qalanlar!

koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

Koji će naslijediti Firdews. Oni će u njemu biti vječito.

他們是繼承樂園的，他們將永居其中。

Die het paradijs zullen erven: eeuwig zullen zij daarin verblijven.

بهشت را به ارث مى‌برند و هميشه در آن هستند.(11)

(وارثانی) که بهشت برین را ارث می‌برند، و جاودانه در آن خواهند ماند!

وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند.

که بهشت فردوس ارث آن خوبان و منزلگاه ابدی آن پاکان است.

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

qui hériteront du Firdaws[342] où ils séjourneront pour l’éternité.

qui hériteront les hauts lieux du Paradis où ils demeureront pour l’éternité.

die Al-Firdaus erben werden. Auf ewig werden sie darin verweilen.

die Al-firdaus erben. Darin bleiben sie ewig.

die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.

diejenigen, die erben werden das Paradies. Sie darin (sind) Ewigbleibende

Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi, su a cikinta madawwama ne.

(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.

erediteranno il Paradiso, dove dimoreranno per sempre.

フィルダウス（天国）を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。

അതായത്‌ ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.

Que herdarão o lugar mais alto do Paraíso. Nele, serão eternos.

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

которые наследуют рай, в котором они вечно пребудут.

И Рай в наследие получат, ■ В котором им навечно пребывать.

جيڪي (نيٺ) بھشت جا وارث ٿيندا، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن

que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente.

Ellos heredarán el Paraíso en el que estarán eternamente.

que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad.

Алар Фирдәүс җәннәтенә варис булырлар һәм алар анда мәңге калырлар.

Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar.

Onlar, Firdevs’e varis olacaklardır ve onlar orada ebedi kalacaklardır.

(Evet) Firdevs'e vâris olan bu kimseler, orada ebedî kalıcıdırlar.

یہ لوگ جنت کے سب سے اعلیٰ باغات (جہاں تمام نعمتوں، راحتوں اور قربِ الٰہی کی لذتوں کی کثرت ہوگی ان) کی وراثت (بھی) پائیں گے، وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے،

(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

کہ فردوس کی میراث پائیں گے، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے،

Họ sẽ thừa hưởng Firdaws (nơi cao nhất của Thiên Đàng), họ sẽ sống trong đó mãi mãi.

àwọn tó máa jogún ọgbà ìdẹ̀ra Firdaos. Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀.