Chapter 19, Verse 84

Elə isə onlardan ötrü (onların tezliklə məhv edilməsinə) tələsmə, çünki Biz onların günlərini bir-bir sayırıq. (Qoy hələ bir az da yaşayıb daha çox günah etsinlər. Biz müəyyən müddətdən sonra onların cəzasını verəcəyik).

Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polako dane odbrajamo!

Zato ne žuri protiv njih, samo im odbrojavamo broj.

所以你對他們不要急躁，我只數他們的壽數。

Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel.

درباره آن‌ها عجله نداشته باش، ما روزها را مى‌شماريم.(84)

پس درباره آنان شتاب مکن؛ ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره میکنیم!

بنابراین بر [شکست و هلاکت] آنان شتاب مکن، ما [همه اعمال و رفتار حتی لحظات عمرشان را] به دقت شماره می کنیم [تا مهلتشان تمام شود و به کیفر آنچه همواره مرتکب می شدند، برسند.]

پس تعجیل در کار آنها مکن که ما حساب (روز و ساعت عذاب) آنان را کاملا در نظر داریم.

Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

Ne sois donc pas pressé (de voir s’abattre sur eux le supplice), Nous tenons rigoureusement le compte de (leurs méfaits).

Ne cherche donc pas à précipiter leur châtiment. Nous tenons le compte précis des jours qui leur restent à vivre et de leurs agissements.

Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zählen ihre (Taten) genau ab.

So hab keine Eile mit ihnen! Denn WIR zählen ihnen nur noch ihre Tage auf.

So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.

So nicht lasse beschleunigen gegen sie. Nur zählen wir für sie (das) Zählen.

Sabõda haka kada ka yi gaggawa a kansu, Munã yi musu ƙidãyar ajali ne kawai, ƙidãyãwa.

maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami hanya menghitung datangnya (hari siksaan) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti.

Non aver fretta di combatterli. Siamo Noi a tenere il computo.

Non affrettarti contro di loro, perché abbiamo loro concesso un limitato numero di giorni.

だからかれらに対し性急であってはならない。われは只々かれらのために（限られた猶予の日）数を数えるだけである。

അതിനാല്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്‍ക്കായി നാം ( നാളുകള്‍ ) എണ്ണി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.

Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.

Então, não lhes apresses o castigo. Apenas, contamo-lhes todos seus atos, precisamente.

Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.

Поэтому не торопись с их [наказанием]: ведь Мы ведем счет [их деяниям].

А потому не торопись им противостоять: ■ Мы счет (их времени и дел) ведем.

پوءِ مٿن (عذاب جي) تڪڙ نہ ڪر، اسين اُنھن لاءِ (سندن عملن ۽ ڏينھن جي پوري) ڳَڻ ڳڻيندا آھيون

¡No te precipites con ellos, que les contamos los días!

No tengas prisa respecto a ellos, que Nosotros llevamos su cuenta con precisión.

No esperes que el castigo los azote antes de tiempo; que ya tienen sus días contados.

Инде син аларның һәлак булуына ашыкма! Без аларның төннәрен вә көндезләрен һәм айларын вә елларын санарбыз.

Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.

O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.

سو آپ ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کریں ہم تو خود ہی ان کے (انجام کے) لئے دن شمار کرتے رہتے ہیں،

تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں

تو تم ان پر جلدی نہ کرو، ہم تو ان کی گنتی پوری کرتے ہیں (ف۱۴۵)

Cho nên, Ngươi (Muhammad) chớ vội (cầu mong sự trừng phạt) giáng lên họ. Thật ra TA chỉ gia hạn cho họ một số ngày nhất định mà thôi.

Nítorí náà, má ṣe kánjú nípa (ìyà) wọn. A kúkú ń ka (ọjọ́) fún wọn ní kíkà tààrà.