Chapter 19, Verse 13

Biz həm də ona Öz dərgahımızdan bir mərhəmət (yaxud insanlara qarşı şəfqət) və (günahlardan) paklıq bəxş etdik. O, (çox) müttəqi idi.

i nježnost i čednost, i čestit je bio

I nježnost od Nas i čistotu, a bio je bogobojazan,

與從我發出的恩惠和純潔。他是敬畏的，

En onze genade en zuiverheid des levens; en hij was een vroom mensch

به فضل ما مهربان و پاك و پرهیزکار بود.(13)

و رحمت و محبتّی از ناحیه خود به او بخشیدیم، و پاکی (دل و جان)! و او پرهیزگار بود!

و از سوی خود مهرورزی [به همه مردم] و پاکی و شایستگی [به او عطا کردیم] و او همواره پرهیزکار بود.

و نیز او را به لطف خاص خود رحمت و مهربانی و پاکی و پارسایی دادیم و او طریق تقوا پیش گرفت.

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

Ainsi que l’affection et la pureté, par Notre grâce ; et il était pieux,

Et il fut, par Notre grâce, plein de tendresse et de vertu. Animé par la crainte de son Seigneur,

und ein liebevolles Gemüt von Uns und Reinheit. Und er war fromm

sowie Mildherzigkeit von Uns und Reinheit. Und er war ein Muttaqi.

und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Er war gottesfürchtig

und Mitgefühl von uns aus und Lauterkeit. Und er war gottesfürchtig

Kuma (Muka sanya shi) abin girmamãwa daga gunMu, kuma mai albarka, kuma ya kasance mai ɗã'ã da taƙawa.

dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,

tenerezza da parte Nostra e purezza. Era uno dei timorati,

Gli demmo il dono della compassione e la purezza. Egli era devoto,

またわが許から慈愛と清純な心を授けた。かれは主を畏れ，

നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും ( നല്‍കി. ) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,

E ternura, de Nossa parte, e pureza. E era piedoso,

а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,

а также сострадание [к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым,

И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту - ■ Он (в благочестии своем) ■ Господнего страшился гнева,

۽ پاڻ وٽان کيس شفقت ۽ پاڪبازي ڏني سون، ۽ (اُھو) پرھيزگار ھو

así como ternura de Nosotros y pureza. Y fue temeroso de Alá

y le concedimos de Nuestra compasión y pureza y fue temeroso de Dios

que fuera compasivo, puro y piadoso,

Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек, мөшриклек кереннән пакьлекне бирдек. Вә ул Аллаһудан куркучы тәкъва булды.

Katımızdan bir kalp yumuşaklığı, bir temizlik verdik. Korunan biriydi o.

Katımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.

Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.

اور اپنے لطفِ خاص سے (انہیں) درد و گداز اور پاکیزگی و طہارت (سے بھی نوازا تھا)، اور وہ بڑے پرہیزگار تھے،

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

اور اپنی طرف سے مہربانی (ف۱۸) اور ستھرائی (ف۱۹) اور کمال ڈر والا تھا (ف۲۰)

TA đã thương xót Y bằng lòng nhân từ nơi TA và thanh lọc Y trong sạch; và Y là một người ngay chính, ngoan đạo.

(Ànábì Yahyā jẹ́) ìkẹ́ àti ẹni mímọ́ kan láti ọ̀dọ̀ Wa. Ó sì jẹ́ olùbẹ̀rù (Allāhu).