Chapter 18, Verse 68

Axı sən bilmədiyin (batininə, mahiyyətinə bələd olmadığın) bir şeyə necə dözə bilərsən?

\"a i kako bi izdržao ono o čemu ništa ne znaš?\

I kako da se strpiš nad onim šta ne obuhvataš znanjem?

你沒有徹底認識的事情你怎麼能忍受呢？」

Want hoe kunt gij deze dingen geduldig doorstaan, waarvan gij de beteekenis niet begrijpt?

چگونه مى‌توانى در مورد چيزى كه از آن اطلاعى ندارى صبر كنى؟(68)

و چگونه می‌توانی در برابر چیزی که از رموزش آگاه نیستی شکیبا باشی؟!

و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [علمی ] نداری شکیبایی ورزی؟

و چگونه صبر توانی کرد بر چیزی که از علم آن آگهی کامل نیافته‌ای؟

Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

(Et il poursuivit) : « Comment saurais-tu supporter patiemment les choses que tu n’as pas cernées par la connaissance ? »

Comment, en effet, pourras-tu te taire devant des actes que tu ne parviendras pas à t’expliquer ? »

Und wie könntest du bei Dingen geduldig sein, von denen dir keine Kunde gegeben worden ist?"

Und wie kannst du Geduld aufbringen für das, wofür du über keine Mitteilung verfügst?"

Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?"

Und wie willst du geduldig sein, über was nicht du umfasst davon eine Kenntnis?"

"Kuma yãya zã ka yi haƙuri a kan abin da ba ka kẽwayeda shi ba ga jarrabãwa?"

Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?\

Come potresti resistere dinnanzi a fatiche che non potrai comprendere?».

Come potresti avere pazienza con cose, che non comprendi?”.

あなたの分らないことに関して，どうしてあなたは耐えられようか。」

താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?

Como poderias ser paciente em relação ao que não compreendes?

"E como pacientar, acerca do que não abarcas em ciência?"

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?\

Да и как тебе [внимать] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься?\

И как тебе быть терпеливым в тех (вещах), ■ Смысл которых для тебя неясен?\

۽ جنھن جي تو کي خبر ئي نہ آھي تنھن تي تون ڪٿي صبر ڪندين

¿Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?»

¿Cómo podrías ser paciente con aquello cuyo conocimiento no abarcas?»

¿Cómo podrías tener paciencia con algo que desconoces?"

Пәйгамбәр булган хәлеңдә ничек чыдарсың, мин эшли торган эшләрнең Заһирләре тыелган эшләрдер, әмма серләренә синең белемең җитмидер\".

\"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?\

Gerçek yönünü kavrayıp, kuşatamadığın bir şey hakkında nasıl sabredebilirsin?

(İç yüzünü) kavrayamadığın bilbilgiye nasıl sabredersin?

اور آپ اس (بات) پر کیسے صبر کر سکتے ہیں جسے آپ (پورے طور پر) اپنے احاطہء علم میں نہیں لائے ہوں گے،

اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو

اور اس بات پر کیونکر صبر کریں گے جسے آپ کا علم محیط نہیں (ف۱۴۹)

“Làm sao Ngươi có thể kiên nhẫn trên điều mà Ngươi không có kiến thức về nó (điều ẩn bên trong sự việc) được chứ?!”

Àti pé báwo ni o ṣe máa ṣe sùúrù lórí ohun tí o ò fi ìmọ̀ rọkiri ká rẹ̀?”