Chapter 18, Verse 67

(Xızır) belə cavab verdi: “Sən mənimlə bir yerdə olsan (görəcəyim işlərə) əsla dözə bilməzsən. (Sənin onlara səbrin çatmaz, çünki mən batini elmlə iş görürəm. Sənin bildiyin isə ancaq zahiri elmdir. Sən peyğəmbər olduğun üçün mən zahirən qadağan olunmuş bir iş gördükdə ona e’tiraz edib əleyhimə çıxacaqsan).

\"Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati\" – reče onaj –

(Hidr) reče: "Uistinu, ti nećeš moći sa mnom imati strpljenja."

他說：「你不能耐心地和我在一起。

Hij antwoordde: Gij kunt waarlijk niet bij mij blijven.

او گفت: تو نمى‌توانى در كنار من صبر داشته باشى.(67)

گفت: «تو هرگز نمی‌توانی با من شکیبایی کنی!

گفت: [ای موسی!] تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی.

آن عالم پاسخ داد که تو هرگز نمی‌توانی که (تحمل اسرار کرده و) با من صبر پیشه کنی.

[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

« Tu ne pourrais avoir assez de patience en ma compagnie », répondit-il.

L’homme répondit : « Tu ne pourras supporter ma compagnie.

Er sagte: "Du vermagst nimmer bei mir in Geduld auszuharren.

Er sagte: "Gewiß, du wirst mit mir keine Geduld haben können.

Er sagte: "Du wirst (es) bei mir nicht aushalten können.

Er sagte: "Wahrlich, du nicht wirst du aushalten mit mir (in) Geduld.

Ya ce: "Lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ, ba."

Dia menjawab: \"Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.

Dijo: «No podrás tener paciencia conmigo.

L’altro disse: “In verità, non sarai capace di avere pazienza con me!”

かれは（答えて）言った。「あなたは，わたしと一緒には到底耐えられないであろう。

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക്‌ എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച്‌ കഴിയാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.

Respondeu-lhe: Tu não serias capaz de ser paciente para estares comigo.

O Outro disse: "Por certo, não poderás ter paciência comigo."

Он сказал: \"У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.

[Наш раб] ответил: \"У тебя не хватит терпения [учиться]у меня.

Но тот ответил: ■ \"Ты не сможешь сохранить терпение со мной,

(خضر) چيو تہ تون مون سان ڪڏھن صبر ڪري نہ سگھندين

Dijo: «No podrás tener paciencia conmigo.

Dijo: «En verdad, no podrás tener paciencia conmigo.

Respondió: "No tendrás paciencia conmigo.

Хозыр г-м әйтте: \"Синең минем белән йөрергә чыдамлыгың җитмәс.

Dedi: \"Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın.\

O da: Sen benimle olmaya sabredemezsin, dedi.

Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

اس (خضرعلیہ السلام) نے کہا: بیشک آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہ کر سکیں گے،

(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے

کہا آپ میرے ساتھ ہرگز نہ ٹھہر سکیں گے (ف۱۴۸)

(Al-Khudhir) nói: “Chắc chắn Ngươi sẽ không bao giờ có thể kiên nhẫn được cùng với Ta đâu.”

(Kidr) sọ pé: “Dájúdájú ìwọ kò lè ṣe sùúrù pẹ̀lú mi.