Chapter 15, Verse 98

Sən isə Rəbbini tə’rifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!

zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj,

Zato slavi sa hvalom Gospodara svog, i budi od onih koji padaju na sedždu,

你應當讚頌你的主超絕萬物，你應當與眾人一起叩頭，

Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem.

پس با ستايش خداوندت او را تسبيح كن و از سجده‌كنندگان باش.(98)

(برای دفع ناراحتی آنان) پروردگارت را تسبیح و حمد گو! و از سجده‌کنندگان باش!

پس [برای دفع دلتنگی] پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی و از سجده کنان باش.

پس به ذکر اوصاف کمال پروردگارت تسبیح گو و از نمازگزاران باش (تا به یاد خدا شاد خاطر شوی).

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

Rends donc gloire à ton Seigneur en célébrant Ses louanges, et sois avec ceux qui se prosternent.

Par les louanges, célèbre donc la gloire de ton Seigneur et sois de ceux qui se prosternent humblement en prière.

Aber lobpreise deinen Herrn und sei unter den SichNiederwerfenden.

So lobpreise mit dem Lob deines HERRN und sei einer der Sudschud- Vollziehenden,

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,

So lobpreise mit (dem) Lob deines Herren und sei von den Sich-niederwerfenden.

Sabõda haka ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka kasance daga mãsu sujada.

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat),

Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano,

Celebra le lodi del Tuo Signore e sii tra coloro che si prosternano in adorazione.

だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして，

ആകയാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ച്‌ കൊണ്ട്‌ നീ സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുകയും, നീ സുജൂദ്‌ ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados.

Então, glorifica com louvor, a teu Senhor e sê dos que se prosternam.

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом.

Так прославляй Владыку твоего ■ И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.

پوءِ تون پاڪائيءَ سان پنھنجي پالڻھار جي ساراھ ڪر ۽ سجدي ڪندڙن مان ھُج

Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!

pero glorifica con alabanzas a tu Señor y se de los que se prosternan.

pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],

Раббыңны мактап тәсбихләр әйт вә сәҗдә кылучылардан бул!

Şimdi sen, Rabbine hamt ile tespih et ve secde edenlerden ol!

Hamd ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!

Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

سو آپ حمد کے ساتھ اپنے رب کی تسبیح کیا کریں اور سجود کرنے والوں میں (شامل) رہا کریں،

تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو

تو اپنے رب کو سراہتے ہوئے اس کی پاکی بولو اور سجدہ والوں میں ہو، (ف۱۰۷)

Tuy nhiên, Ngươi hãy tán dương Thượng Đế của Ngươi và hãy là một người phủ phục (Allah trong lễ nguyện Salah).

Nítorí náà, ṣe àfọ̀mọ́ pẹ̀lú ẹyìn fún Olúwa rẹ.[1] Kí o sì wà nínú àwọn olùforíkanlẹ̀ (fún Un).