Chapter 15, Verse 97

(Ya Rəsulum!) Doğrusu, Biz onların (istehzalı) sözlərindən sənin ürəyinin qısıldığını bilirik!

Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,

I doista znamo da ti tišti grudi tvoje ono šta govore.

我確已知道你為他們的讕言而煩悶。

En wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen.

ما مى‌دانيم چيزهايى كه مى‌گويند تو را دلتنگ مى‌سازد.(97)

ما می‌دانیم سینه‌ات از آنچه آنها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را سخت ناراحت می‌کنند).

ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی.

و ما محققا می‌دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می‌گویند سخت دلتنگ می‌شوی.

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.

Nous savons que tu as des serrements au cœur (en entendant) ce qu’ils disent.

Nous savons parfaitement que ton cœur est oppressé par leurs propos.

Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.

Und gewiß, bereits wissen WIR, daß du von dem bedrückt bist, was sie sagen.

Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.

Und ganz gewiss wissen wir, dass beklommen ist deine Brust, wegen dessen was sie sagen.

Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã sanin cẽwa lalle kai, ƙirjinka yanã yin ƙunci game da abin da suke faɗã (na izgili).

Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,

Ben sappiamo che il tuo petto si affligge per quello che dicono.

Noi sappiamo quanto il tuo cuore è addolorato da quanto affermano:

われはかれらの口にすることで，あなたの胸が締めつけられるのを知っている。

അവര്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌ നിമിത്തം നിനക്ക്‌ മനഃപ്രയാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്‌ എന്ന്‌ തീര്‍ച്ചയായും നാം അറിയുന്നുണ്ട്‌.

Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.

E, em verdade, sabemos que teu peito se constrange com o que dizem.

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.

И знаем Мы уже, ■ Что грудь твоя стесняется (от боли) ■ Всем тем, что говорят они.

۽ بيشڪ ڄاڻندا آھيون تہ جيڪي چوندا آھن تنھن سببان تنھنجو سينو تنگ ٿيندو آھي

Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

En verdad, Nosotros sabemos que tu pecho se encoge por lo que ellos dicen,

Sé que te apenas por cuanto dicen,

Әлбәттә, беләбез кәферләрнең вә бидеґәтчеләрнең хакка каршы ялган сүзләренә күңелең тарыгып хәтерең каладыр.

Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینۂ (اقدس) ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں،

اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

اور بیشک ہمیں معلوم ہے کہ ان کی باتوں سے تم دل تنگ ہوتے ہو، (ف۱۰۶)

TA thực sự biết rõ lòng của Ngươi buồn phiền bởi những gì chúng nói.

Àwa kúkú ti mọ̀ pé dájúdájú ohun tí wọ́n ń wí ń kó ìnira bá ọ.