Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I obožavaj Gospodara svog, dok ti nije došlo zagarantovano.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當崇拜你的主，直到那無疑的消息來臨。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوندت را بندگى كن (بنده كسى جز خدا نباش) تا يقين سراغت آيد.(99)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پروردگارت را عبادت کن تا یقین [= مرگ] تو فرا رسد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و پروردگارت را تا هنگامی که تو را مرگ بیاید، بندگی کن.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و دایم به پرستش خدای خود مشغول باش تا یقین (ساعت مرگ و هنگام لقای ما) بر تو فرا رسد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
Montada
Montada
Adore ton Seigneur jusqu’à ce que vienne à toi la certitude (de la mort).
Rashid Maash
Rashid Maash
Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
und diene deinem HERRN, bis der Tod dich ereilt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und diene deinem Herrn, bis zu dir kommt die Gewissheit.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e adora il tuo Signore fin che non ti giunga l'ultima certezza. Build Your Free Home PageVisit other great pages on: Arts & LiteratureArts & Literature
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Servi il tuo Signore fino a quando non ti coglierà la morte.
Japanese
Japanese
Japanese
定めの時が訪れるまで，あなたの主に仕えなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉറപ്പായ കാര്യം ( മരണം ) നിനക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ നീ നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.
E adora teu Senhor, até chegar-te a certeza.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Поклоняйся Господу твоему, пока смерть не явится к тебе.
V. Porokhova
V. Porokhova
Служи (всем сердцем) Богу твоему, ■ Пока не подойдет тот несомненный (Час, ■ Что Им тебе назначен).
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ايستائين) پنھنجي پالڻھار جي عبادت (پيو) ڪر جيستائين تو کي موت پھچي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Раббыңа гыйбадәт кылгыл, хәтта мәгълүм булган көн килгәнче, ягъни үлем килгәнче!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Sha'aban British
Sha'aban British
Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو (آپ کی شان کے لائق) مقامِ یقین مل جائے (یعنی انشراحِ کامل نصیب ہو جائے یا لمحۂ وصالِ حق)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور مرتے دم تک اپنے رب کی عبادت میں رہو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngươi hãy thờ phượng Thượng Đế của Ngươi cho tới khi sự kiên định (cái chết) đến với Ngươi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Jọ́sìn fún Olúwa rẹ títí àmọ̀dájú (ìyẹn, ikú) yóò fi dé bá ọ.