Chapter 15, Verse 81

Biz onlara (Hicr əhalisinə) mö’cüzələrimizi göndərdik, lakin onlardan üz çevirdilər (bu mö’cüzələrə baxıb ibrət almadılar, Allahın qüdrəti, əzəməti haqqında düşünmədilər).

a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli.

A dali smo im znakove Naše, pa su od njih bili odvraćeni.

我確已把我的許多蹟象昭示他們，但他們背離了它。

En wij toonden hun onze teekens; maar zij wendden zich ver daarvan af.

ما آيات خود را به آن‌ها داديم ولى آن‌ها آن را قبول نكردند.(81)

ما آیات خود را به آنان دادیم؛ ولی آنها از آن روی گرداندند!

و ما آیات و نشانه های خود را به آنان نشان دادیم، ولی از آنان روی گردان شدند.

و از آیاتی که ما بر آنان فرستادیم رو گردانیدند.

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

Nous leur avons apporté Nos Signes mais ils s’en sont détournés.

se détournant de tous les signes que Nous avons produits sous leurs yeux.

Und Wir gaben (ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.

Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.

Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.

Und wir gaben ihnen unsere Zeichen, aber sie waren über sie Sich-abwendende.

Kuma Kuka kai musu ãyõyinMu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su.

dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya,

Demmo loro i Nostri segni, ma rimasero indifferenti.

Abbiamo inviato i Nostri Segni, ma loro hanno continuato a voltarsi indietro.

われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。

അവര്‍ക്ക്‌ നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട്‌ അവര്‍ അവയെ അവഗണിച്ച്‌ കളയുകയായിരുന്നു.

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,

E concedemo-lhes Nossos sinais, e eles lhes estavam dando de ombros.

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.

Мы им Свои знамения явили, ■ Они ж от них (упрямо) отвратились,

۽ کين پنھنجون نشانيون ڏنيون سون پوءِ اُنھن کان مُنھن موڙيندڙ ٿيا

Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

Les habíamos enviado Nuestras señales pero se apartaron de ellas.

Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.

Без ул Сәмуд кауменә дәлилләр вә могҗизалар бирдек, ләкин алар һәммәсеннән баш тарттылар.

Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

اور ہم نے انہیں (بھی) اپنی نشانیاں دیں مگر وہ ان سے رُوگردانی کرتے رہے،

ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے

اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں (ف۸۷) تو وہ ان سے منہ پھیرے رہے، (ف۸۸)

TA đã gửi đến chúng các dấu hiệu của TA nhưng chúng ngoảnh mặt quay đi.

A sì fún wọn ní àwọn àmì Wa. Àmọ́ wọ́n gbúnrí kúrò níbẹ̀.