Chapter 15, Verse 53

Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.

\"Ne plaši se!\" – rekoše – \"donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati.\

rekoše: "Ne boj se! Uistinu, mi ćemo te obradovati dječakom, znalcem."

他們說：「你不要畏懼，我們的確以一個聰明的男孩向你報喜。」

En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.

آن‌ها گفتند: نترس، ما مژده پسرى دانا را به تو مى‌دهيم.(53)

گفتند: «نترس، ما تو را به پسری دانا بشارت می‌دهیم!»

گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.

فرشتگان گفتند: هیچ مترس که ما آمده‌ایم تو را به پسری دانا بشارت دهیم.

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

« N’aie pas peur, dirent-ils, nous t’annonçons l’heureuse naissance d’un garçon doté d’un grand savoir. »

Ils répondirent : « Ne crains rien ! Nous sommes seulement venus t’annoncer la naissance d’un garçon plein de savoir. »

Sie sprachen: "Fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben."

Sie sagten: "Fürchte dich nicht! Wir bringen dir doch die frohe Botschaft über einen äußerst wissenden Sohn."

Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."

Sie sagten: "Ängstige dich nicht, wahrlich, wir verkünden dir frohe Botschaft von einem Jungen." kenntrisreichen.

Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mũ, munã yi makabushãra game da wani yãro masani."

Mereka berkata: \"Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim\".

Dissero: «Non temere, noi ti annunciamo un figlio sapiente».

Loro dissero: “Non temere! Ti annunciamo la buona novella di un figlio dotato di saggezza.”

かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を，あなたに(湾?)したのだ。」

അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.

Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.

Disseram: "Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente"

Они сказали: \"Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике\".

Гости сказали: \"Не бойся, воистину, мы приносим тебе радостную весть [о том, что у тебя родится] мальчик, обладающий знанием\".

Не бойся! - молвили они. - ■ Мы сообщаем тебе радостную весть ■ О мудром мальчике-младенце.

چيائون تہ نہ ڊڄ! اسين تو کي علم واري پُٽ جي مبارڪ ڏيون ٿا

«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».

Ellos dijeron: «No temas. En verdad, te anunciamos la buena noticia de un joven muy sabio.»

Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio".

Фәрештәләр әйттеләр: \"Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек, сездән бер галим бала туачак\".

\"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz.\" dediler.

Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

(مہمان فرشتوں نے) کہا: آپ خائف نہ ہوں ہم آپ کو ایک دانش مند لڑکے (کی پیدائش) کی خوشخبری سناتے ہیں،

(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں

انہوں نے کہا ڈریے نہیں ہم آپ کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں، (ف۵۸)

Họ nói: “Ngươi đừng sợ, vì chúng tôi đến để báo tin mừng cho ngươi về một đứa con trai đầy sự hiểu biết.”

Wọ́n sọ pé: “Má ṣe bẹ̀rù. Dájúdájú àwa yóò fún ọ ní ìró ìdùnnú (nípa bíbí) ọmọkùnrin kan tí ó máa ní ìmọ̀.”