Chapter 11, Verse 96

Biz Musanı da mö’cüzələrimizlə və açıq-aşkar bir (dəlillə) peyğəmbər göndərdik -

I Musaa smo poslali sa znamenjima Našim i dokazom jasnim

A doista, poslali smo Musaa sa znacima Našim i autoritetom očitim,

我確已派遣穆薩帶著我的許多蹟象和明証去

En wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en duidelijke kracht tot Pharao en zijne vorsten;

موسى را با آيات و دليل روشن پيش فرعون و سران قومش فرستاديم. سران قومش از دستور فرعون پيروى كردند، در صورتى كه دستور او درست نبود.(96 و 97)

ما، موسی را با آیات خود و دلیل آشکاری فرستادیم...

همانا موسی را با نشانه های خود و برهانی روشن فرستادیم،

آن گاه موسی عمران را با آیات خود و حجت روشن (به رسالت) فرستادیم.

Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable,

Et Nous avons envoyé Moïse, muni de Nos Signes et d’une autorité évidente,

Nous avons envoyé Moïse, assisté de Nos signes et de preuves éclatantes,

Wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis

Und gewiß, bereits entsandten WIR doch Musa mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis

Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen und deutlicher Gewalt

Und ganz gewiss sandten wir Musa mit unseren Zeichen und einer Gewalt. deutlichen

Kuma haƙĩƙa Mun aiki Mũsã da ãyõyinMu, da dalĩli bayyananne.

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa dengan tanda-tanda (kekuasaan) Kami dan mukjizat yang nyata,

In verità inviammo Mosè, con i Nostri segni e con autorità evidente,

E abbiamo inviato Mosè con i Nostri chiari segni e autorità manifesta

またわれは，印と明瞭な権威とを授けて，ムーサ一を遺わした。

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവുമായി മൂസായെ നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.

E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente,

E, com efeito, enviamos Moisés com Nossos sinais e evidente comprovação.

Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством

Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой)

И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью

۽ بيشڪ موسىٰ کي پنھنجين نشانين ۽ پڌري حجت سان موڪليوسون

Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta

Y es cierto que enviamos a Moisés con Nuestras señales y con un poder evidente

Envié a Moisés con Mis signos y pruebas evidentes

Тәхкыйк ачык дәлилләребез вә могҗизаларыбыз белән Мусаны пәйгамбәр итеп җибәрдек.

Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile göndermiştik.

Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (بھی) اپنی نشانیوں اور روشن برہان کے ساتھ بھیجا،

اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا

اور بیشک ہم نے موسیٰ کو اپنی آیتوں (ف۱۹۵) اور صریح غلبے کے ساتھ،

Quả thật, TA đã phái Musa mang các phép lạ của TA cùng với một thẩm quyền rõ ràng.

Dájúdájú A fi àwọn àmì Wa àti ẹ̀rí pọ́nńbélé rán (Ànábì) Mūsā níṣẹ́