Chapter 103, Verse 1

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
And olsun axşam çağına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana və ya Peyğəmbərin əsrinə) ki,

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
Tako mi vremena –
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Tako mi vremena,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
以時光盟誓，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Ik zweer bij den namiddag.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به عصر (زمان) كه انسان حتماً در ضرر است.(1 و 2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به عصر سوگند،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به عصر (نورانی رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم یا دوران ظهور ولی عصر علیه السّلام).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Par le Temps!
Montada Montada
Par le Temps!
Rashid Maash Rashid Maash
Par le Temps !

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Beim Nachmittag!
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Bei Al-'asr!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Beim Zeitalter!
Word by Word Word by Word (JA2022)
Beim Zeitalter

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Ina rantsuwa da zãmani.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Demi masa.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Per il Tempo!
Safi Kaskas Safi Kaskas
Per il rapido scorrere del tempo!

Japanese

Japanese Japanese
時間にかけて（誓う）。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാലം തന്നെയാണ്‌ സത്യം,

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Pela era,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Pelo tempo!

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Клянусь предвечерним временем,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Клянусь послеполуденным временем,
V. Porokhova V. Porokhova
В знак времени (как Моего знаменья), -

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
زماني جو قسم آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
¡Por la tarde!
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Juro por la época
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Juro por el tiempo

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,
Sha'aban British Sha'aban British
Andolsun asra!
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Asra yemin ederim ki

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
زمانہ کی قَسم (جس کی گردش انسانی حالات پر گواہ ہے)۔ (یا- نمازِ عصر کی قَسم (کہ وہ سب نمازوں کا وسط ہے)۔ (یا- وقتِ عصر کی قَسم (جب دن بھر چمکنے والا سورج خود ڈوبنے کا منظر پیش کرتا ہے)۔ (یا- زمانۂ بعثتِ مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قَسم (جو سارے زمانوں کا ماحصل اور مقصود ہے)،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عصر کی قسم
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس زمانہ محبوب کی قسم (ف۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Thề bởi thời gian.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Allāhu fi àkókò ìrọ̀lẹ́ ayé búra.