Chapter 102, Verse 8

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) ne’mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!

Zatim ćete zaista Tog dana biti pitani o uživanju.

在那日, 你們必為恩澤而被審問。

Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt.

بعد در آن روز درباره نعمت‌هايى كه به شما داده شده بود از شما مى‌پرسند.(8)

سپس در آن روز (همه شما) از نعمتهایی که داشته‌اید بازپرسی خواهید شد!

آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.

آن گاه در آن روز از نعمتها شما را باز می‌پرسند.

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.

Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres.

Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.

Dann werdet ihr an diesem Tag zweifelsohne für das Wohlergehen zur Rechenschaft gezogen.

Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Hierauf ihr werdet gewiss gefragt werden an jenem Tag nach der Wonne

Sa'an nan lalle ne za a tambaye ku, a rãnar nan lãbãrin ni'imar (da aka yi muku).

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).

quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.

Quel giorno vi sarà domandato dei piaceri di cui avete goduto!

その日あなたがたは，（現を抜かしていた）享楽に就いて，必ず問われるであろう。

പിന്നീട്‌ ആ ദിവസത്തില്‍ സുഖാനുഭവങ്ങളെ പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.

Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).

Depois, sereis, em verdade, nesse dia, interrogados das delícias da vida.

В тот день вы будете спрошены о благах.

А затем будете вы в тот день спрошены о благах [земной жизни].

Поистине, ■ В тот День ■ Сполна с вас спросят за греховные услады, ■ (Что вы вкусили на земле).

وري اُن ڏينھن نعمتن بابت اوھان کان ضرور پڇبو

Luego, ese día, se os preguntará, ciertamente, por la delicia.

Luego, os juro que, ese día, seréis preguntados por las bendiciones.

Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].

Соңра сезне ахирәт гамәленнән мәхрүм иткән дөнья нигъмәтләреннән соралырсыз. Бит Аллаһ сезгә гакыл фикерне һәм күз, колак, телне һәм аяк-кулны дөньяда яшәр өчен генә түгел, бәлки ахирәткә хәзерләнер өчен биргән иде, шулай ук дөнья байлыгын да ахирәткә хәзерләнү өчен кулланырга биргән иде.

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

پھر اس دن تم سے (اﷲ کی) نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا (کہ تم نے انہیں کہاں کہاں اور کیسے کیسے خرچ کیا تھا)،

پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

پھر بیشک ضرور اس دن تم سے نعمتوں کی پرسش ہوگی (ف۹)

Rồi đây, vào Ngày đó, chắc chắn các ngươi sẽ bị tra hỏi về những lạc thú (mà các ngươi đã tận hưởng).

Lẹ́yìn náà, dájúdájú ní ọjọ́ yẹn wọ́n máa bi yín léèrè nípa ìgbádùn (ayé yìí).