Chapter 102, Verse 5

Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!

Ne valja tako, neka znate pouzdano,

Nikako! Kad biste znali znanjem sigurnim!

真的, 假若你們有真知灼見, (你們必不疏忽),

Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen.

اين‌طور كه فكر مى‌كنيد نيست، اگر به علم يقين (بدون كوچك‌ترين شكى) بدانيد، جهنم را حتماً مى‌بينيد.(5 و 6)

چنان نیست که شما خیال می‌کنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمی‌کرد)!

[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید] ، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]

نه چنین است، حقا اگر به طور یقین می‌دانستید (چه حادثه بزرگی در پیش دارید هرگز به بازی دنیا از عالم آخرت غافل نمی‌شدید).

Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,

Si seulement vous en aviez la certitude.

Aber nein! Wenn ihr es sicher wüßtet!

Gewiß, nein! Würdet ihr über dasWissen der Gewißheit verfügen,

Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!

Keineswegs! Wenn ihr wüsstet (mit dem) Wissen der Gewissheit

Haƙĩƙa, da kuna da sani sani na yaƙĩni.

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

No! Se solo sapeste con certezza...

Lo saprete con certezza,

いや，あなたがたは（今に）はっきり知るとよいのである。

നിസ്സംശയം, നിങ്ങള്‍ ദൃഢമായ അറിവ്‌ അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍

Qual! Se soubésseis da ciência certa!

Ora, se soubésseis a ciência da Certeza, renunciaríeis a ostentação.

О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!

И правда, если бы вы обладали истинным знанием,[то страсть к богатству не совращала бы вас].

Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,

اصل نہ! جيڪڏھن پڪي ويساھ سان ڄاڻو ھا (تہ غافل نہ ٿيو ھا)

¡No! Si supierais a ciencia cierta...

¡Pero no! ¡Si supieseis con certeza,

Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].

Юк алданмагыз, әгәр дөньяга алданып ахирәттән мәхрүм калуның иң зур алдану икәнен чын белү белән белсәгез, әлбәттә, дөньяга һич тә алданмаган булыр идегез.

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).

Gerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

ہاں ہاں! کاش تم (مال و زَر کی ہوس اور اپنی غفلت کے انجام کو) یقینی علم کے ساتھ جانتے (تو دنیا میں کھو کر آخرت کو اس طرح نہ بھولتے)،

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

ہاں ہاں اگر یقین کا جاننا جانتے تو مال کی محبت نہ رکھتے (ف۷)

Không! Phải chi các ngươi biết với một sự hiểu biết kiên định (thì chắc chắn các ngươi đã không quá bận rộn với của cải và con cái).

Ní ti òdodo, tí ó bá jẹ́ pé ẹ ni ìmọ̀ àmọ̀dájú ni (ẹ̀yin ìbá tí ṣe bẹ́ẹ̀).