فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن نوشتههای صحیح و پرارزشی باشد! (ولی هنگامی که آمد ایمان نیاوردند، مانند اهل کتاب).
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که در آن کتب نامههای حقیقت و راستی (و نگهبان سنّت عدل الهی) مسطور است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in denen geradlinigeVorschriften enthalten sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
in denen wertvolle Kapitel sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in denen rechte Schriften sind.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinsu akwai wasu littafai mãsu ƙĩma da daraja.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവയില് ( ഏടുകളില് ) വക്രതയില്ലാത്ത രേഖകളാണുള്ളത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em que houvesse escritos retos.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en los que hay mensajes y disposiciones claras y firmes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул сәхифәләрдә һич үзгәрми торган хөкмий аятьләр бардыр. Алар хакны сөйләүче һәм үзгәрүдән пак (Коръән иңгәч кәферләр һәм мөшрикләр, Коръәнне кабул итеп мөселман булдылар. Хәзер дә ул эш дөньяда дәвам итә).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جن میں درست اور مستحکم احکام (درج) ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جن میں( مستحکم) آیتیں لکھی ہوئی ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان میں سیدھی باتیں لکھی ہیں (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó chứa đựng các sắc chỉ chính trực.