خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥۤ أَجۡرٌ عَظِیمࣱ ٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vječno će biti u njima, zauvijek. Uistinu, Allah - kod Njega je nagrada veličanstvena.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen daarin eeuwig verblijven; want de belooning van God is groot.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همواره و تا ابد در این باغها (و در میان این نعمتها) خواهند بود؛ زیرا پاداش عظیم نزد خداوند است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هميشه در آن خواهند بود، چون پاداش بزرگ در اختيار خدا است.(22)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همواره در آنجا جاودانه اند؛ یقیناً نزد خدا پاداشی بزرگ است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن بهشت ابدی همیشه متنعّم خواهند بود، که نزد خدا پاداشی بزرگ است.
French - Montada
Montada
là ils séjourneront à jamais, car auprès d’Allah il y a une très grande récompense.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et où ils demeureront à jamais. Auprès d’Allah se trouve en effet une immense récompense.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen. Wahrlich, bei Allah ist ein riesiger Lohn.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ewig verbleiben sie in ihnen - für immer. Gewiß, ALLAH hat bei sich unermeßliche Belohnung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
ewig und auf immer darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ewigbleibend in ihr für immer. Wahrlich, Allah bei ihm (ist) ein Lohn großartiger.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã madawwamã a cikinsu, har abada. Lalle ne Allah a wurinSa akwai lãda mai girma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in cui rimarranno per sempre. Presso Allah c'è mercede immensa;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dimoreranno lì per sempre. In verità, alla presenza di Dio vi è la ricompensa più grande.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Neles, serão eternos, para todo o sempre. Por certo, junto de Allah, haverá magnífico prêmio.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в которых они пребудут вечно. Ведь Аллах вознаграждает великой наградой.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
منجھس سدائين رھڻ وارا آھن، ڇو تہ الله وٽ ئي وڏو اَجر آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En ellos estarán para siempre, eternamente. En verdad, Dios dispone junto a Sí de una recompensa inmensa.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
en los que estarán eternamente, para siempre. Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар җәннәтләрдә мәңге калырлар, шиксез Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İçlerinde ebedi ve sürekli kalacaklar. Doğrusu Allah katında büyük mükâfat vardır.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onlara orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے بیشک اللہ ہی کے پاس بڑا اجر ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور وہ) ان میں ابدالاآباد رہیں گے۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کے ہاں بڑا صلہ (تیار) ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں گے، بیشک اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ sống trong đó mãi mãi. Quả thật, ở nơi Allah có phần thưởng vô cùng vĩ đại.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olùṣegbére ni wọ́n nínú rẹ̀ títí láéláé. Dájúdájú Allāhu, ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ni ẹ̀san ńlá wà.