الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Onog čija je vlast nebesa i Zemlje! A Allah je nad svakom stvari Svjedok.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين اختصاص به او دارد. و خدا شاهد هر كارى است.(9)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است.
French - Montada
Montada
Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und ALLAH ist über alles Zeuge.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dem gehört (die) Herrschaft der Himmel und der Erde Und Allah (ist) über alle Dinge ein Zeuge
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Allah è Testimone di ogni cosa.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Lui a cui appartiene il dominio dei cieli e della terra! Dio è testimone davanti ogni cosa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല് ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ ( അല്ലാഹുവില് ). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах - Свидетель всякой вещи!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В Того, Кому принадлежит ■ Вся власть и в небесах, и на земле ■ И Кто является свидетелем всего, ■ (Что существует и вершится).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن کي آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي آھي، ۽ الله سڀ شئي جي خبر رکندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ник ышанмаска Аллаһуга, бит җир вә күкләрнең патшалыгы Аның кулындадыр, вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, oysa ki Allah her şeyi görür.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی (ساری) بادشاہت ہے، اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài là Đấng thống trị trời đất, và Allah là Nhân chứng cho mọi sự việc.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹni tí Ó ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Allāhu sì ni Ẹlẹ́rìí lórí gbogbo n̄ǹkan.