إِنَّ لَكَ فِی ٱلنَّهَارِ سَبۡحࣰا طَوِیلࣰا ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne, kanã da, a cikin yini, wani tasĩhi mai tsawo.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang (banyak).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
durante il giorno hai occupazioni impegnative.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, há para ti, durante o dia, longo percurso.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ تو کي ڏينھن ۾ (ماڻھن کي دين سيکارڻ جو) گھڻو ڌنڌو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, көндез синең эшләрең күптер, эштән бушангач тынычланып кичләрен Аллаһуга гыйбадәт кыл!
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دن کے وقت تو تمہیں اور بہت سے شغل ہوتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک دن میں تو تم کو بہت سے کام ہیں (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ban ngày Ngươi thực sự bận rộn với nhiều công việc.