قَالَ ٱلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا بِٱلَّذِیۤ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ٧٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"A mi, doista, ne vjerujemo u to u što vi vjerujete\" – rekoše oni koji su bili oholi.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Oni koji su se uzoholili rekoše: "Uistinu, mi smo u ono u što vjerujete, nevjernici!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Doch zij die door hoogmoed waren opgeblazen, zeiden: Waarlijk, wij gelooven niet aan datgene waarin gij gelooft.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
متکبران گفتند: «(ولی) ما به آنچه شما به آن ایمان آوردهاید، کافریم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
متكبران گفتند: ما آن چيزى را كه شما به آن ايمان داريد، قبول نداريم.(76)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مستکبران گفتند: ما به آیینی که شما به آن ایمان آوردید، کافریم!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گردنکشان بیایمان گفتند: ما هم بیهیچ شک به آنچه شما ایمان دارید کافریم.
French - Montada
Montada
Du haut de leur orgueil, (les notables) répliquèrent : « Nous autres, ne croyons nullement en quoi vous avez cru ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ceux qui, par orgueil, avaient rejeté la foi répliquèrent : « Nous ne croyons pas, quant à nous, à ce message auquel vous adhérez. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Da sagten die Hochmütigen: "Wahrlich, wir verleugnen das, an das ihr glaubt."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten: "Gewiß, wir betreiben Kufr dem gegenüber, woran ihr den Iman verinnerlicht habt."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: "Wir verleugnen ja das, woran ihr glaubt."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sagten diejenigen, die hochmütig waren: "Wahrlich, wir in was ihr glaubt darin (sind) Ungläubige."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: "Lalle ne mu, ga abin da kuka yi ĩmãni da shi kãfirai ne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: \"Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gli orgogliosi dissero: «Certamente neghiamo ciò in cui credete!».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il partito degli arroganti disse: “Per quanto ci riguarda, respingiamo ciò in cui voi credete”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഏതൊന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള് തീര്ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os que se ensoberbeceram disseram: "Por certo, estamos renegando aquilo em que credes"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Те, которые превозносились, сказали: \"А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Гордецы же сказали: \"Воистину, мы отвергаем то, во что вы веруете\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда надменные сказали: ■ \"Мы, истинно, не верим в то, ■ Во что уверовали вы\" -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وڏائي ڪندڙن چيو تہ جنھن تي اوھان ايمان آندو آھي تنھن جا اسين مُنڪر آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Los arrogantes dijeron: «Nosotros no creemos en absoluto en aquello en lo que vosotros habéis creído.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәкәбберләнеп иман китермәгәннәре әйттеләр: \"Сез иман китергән нәрсәләрне без инкяр итүчеләрбез\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Büyüklük taslayanlar ise: Biz de sizin iman ettiklerinize küfredenleriz, dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kibre sapanlar şöyle konuştu: \"Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
متکبّر لوگ کہنے لگے: بیشک جس (چیز) پر تم ایمان لائے ہو ہم اس کے سخت منکر ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو (سرداران) مغرور کہنے لگے کہ جس چیز پر تم ایمان لائے ہو ہم تو اس کو نہیں مانتے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
متکبر بولے جس پر تم ایمان لائے ہمیں اس سے انکار ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những tên kiêu ngạo kia bảo: “Bọn ta phủ nhận điều mà các người đã tin.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn tó ṣègbéraga wí pé: “Dájúdájú àwa ṣàì gbàgbọ́ nínú ohun tí ẹ̀yin gbàgbọ́.”