فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ١١٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(در این هنگام،) حق آشکار شد؛ و آنچه آنها ساخته بودند، باطل گشت.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
حق ثابت شد و كارهايى كه مىكردند باطل شد.(118)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So wurde die Wahrheit vollzogen, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann war die Wahrheit erkennbar. Und annulliert wurde, was sie zu tun pflegten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So bestätigte sich die Wahrheit und zunichte wurde, was sie waren am machen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatãwa ya ɓãci.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Così si affermò la verità e vanificò quello che avevano fatto.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così la Verità venne confermata e tutto ciò che avevano compiuto non ebbe alcun effetto;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, a verdade confirmou-se e o que faziam derrogou-se.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И утвердилась истина, и тщетным оказалось то, что они творили.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И проявилась истина сполна, ■ И ложь того, что сделали они, открылась.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ سچ پڌرو ٿيو ۽ جيڪي ڪندا رھيا سو ڪوڙو ٿيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
La verdad prevaleció y anuló lo que ellos habían hecho.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Böylece hak (gerçek) ortaya çıktı ve onların yapmış oldukları şeyler ise, bâtıl oldu (yok olup gitti.)
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Böylece her şey ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa çıktı.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے (سب) باطل ہوگیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو حق ثابت ہوا اور ان کا کام باطل ہوا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sự thật đã được thiết lập, mọi thứ mà họ đã làm giả trở nên vô hiệu.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, òdodo hàn (ó sì fìdí múlẹ̀). Ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ sì bàjẹ́.