قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِءَایَةࣲ فَأۡتِ بِهَاۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ١٠٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Fir’on Musaya) dedi: “Əgər mö’cüzə ilə gəlmisənsə və doğru deyirsənsə, onu gətir göstər!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ako si donio kakav dokaz\" – reče – \"pokaži ga, ako istinu govoriš.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
(Faraon) reče: "Ako si došao sa znakom, onda ga daj, ako si od iskrenih!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Pharao antwoordde: Indien gij met een wonder komt, toon het, indien gij waarheid spreekt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(فرعون) گفت: «اگر نشانهای آوردهای، نشان بده اگر از راستگویانی!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرعون گفت: اگر راست مىگويى معجزهاى را كه آوردهاى به ما نشان بده.(106)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[فرعون] گفت: اگر [در ادعای پیامبری] از راستگویانی چنانچه معجزه ای آورده ای آن را ارائه کن.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
فرعون پاسخ داد که اگر دلیلی برای صدق خود داری بیار اگر از راستگویانی.
French - Montada
Montada
« Si tu es vraiment venu avec un Signe miraculeux, dit Pharaon, produis-le donc, si tu dis vrai. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Pharaon répondit : « Si tu disposes d’un signe, alors produis-le devant nous, si évidemment tu dis la vérité. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagte: "Wenn du wirklich mit einem Zeichen gekommen bist, so weise es vor, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er sagte: "Solltest du eine Aya mitgebracht haben, so bringe sie vor, solltest du von den Wahrhaftigen sein."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Wenn du bist gekommen mit einem Zeichen, dann bringe es her, falls du (bist) von den Wahrhaftigen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Idan kã kasance kã zo da wata ãyã, to, ka kãwõ ta, idan kã kasance daga mãsu gaskiya."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Fir'aun menjawab: \"Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«Se hai recato una prova con te, disse [Faraone], allora mostrala, se sei uno che dice la verità».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Faraone disse: “Se sei veramente venuto con un segno, mostralo, se ciò che affermi è vero!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: നീ തെളിവും കൊണ്ട് തന്നെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളതെങ്കില് അതിങ്ങ് കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാന്മാരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Faraó disse: "Se estás chegando com um sinal, faze-o vir, se és dos verídicos"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Respondeu-lhe: Se de fato trazes um sinal, mostra-no-lo, se estiveres certo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Фир'аун] ответил: \"Если ты пришел со знамением, то яви же его, если ты говоришь правду\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
(Ему) ответил Фараон: ■ \"Коль ты действительно принес знаменье, ■ Представь же нам его, ■ Если в словах твоих есть правда\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(فرعون) چيو تہ جيڪڏھن ڪو معجزو آندو اٿئي تہ جيڪڏھن سچن مان آھين تہ اُھو آڻ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón]: "Si has traído un milagro, muéstramelo si eres sincero".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo (Faraón): «Si has venido con una señal ¡Muéstrala! si eres de los que dicen la verdad.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун әйтте: \"Әгәр могҗиза китергән булсаң, ул могҗизаны хәзер күрсәт, күрик, әгәр мин пәйгамбәр дигән сүзендә дөрес булсаң\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Eğer bir ayet/mucize ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Firavun dedi: \"Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس (فرعون) نے کہا: اگر تم کوئی نشانی لائے ہو تو اسے (سامنے) لاؤ اگر تم سچے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولا اگر تم کوئی نشانی لے کر آئے ہو تو لاؤ اگر سچے ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Pha-ra-ông) bảo: “Nếu Ngươi mang đến một dấu hiệu lạ thì Ngươi hãy trưng bày nó ra xem nếu Ngươi nói thật!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Fir‘aon) wí pé: “Tí o bá jẹ́ o mú àmì kan wá, mú un jáde tí ìwọ bá wà nínú àwọn olódodo.”