وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (müşriklər) deyirlər: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (haqq-hesab, cəza) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A oni govore: \"Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging verwezenlijkt worden, indien gij de waarheid spreekt?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها میگویند: «اگر راست میگویید این وعده قیامت چه زمانی است؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مىگويند اگر راست مىگوييد اين وعده كى صورت مىگيرد؟(25)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و می گویند: اگر راستگویید این وعده وقوع [رستاخیز] کی خواهد بود؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و کافران (به تمسخر) گویند: این وعده قیامت کی خواهد بود اگر شما راست میگویید؟
French - Montada
Montada
Ils diront : «Quand donc cette promesse sera-t-elle tenue si ce que vous dites est vrai ? »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils demandent : « Quand donc cette menace sera exécutée, si vous dites la vérité ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie sagen: "Wann wird sich diese Androhung erfüllen, wenn ihr wahrhaftig seid?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagen: "Wann ist diese Androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: Wann (wird) dieses Versprechen (eintreten) wenn ihr seid wahrhaftig
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma sunã cewa, "Yaushe ne wannan alkawarin zai tabbata in dai kun kasance mãsu gaskiya ne kũ?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: \"Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?\
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Dicono: «A quando questa promessa? [Ditecelo, ] se siete veridici».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Domandano: “Quando si avvererà questa promessa, se state dicendo il vero?”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം ( പുലരുന്നത്? ) നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ( അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они спрашивают: \"Когда же [исполнится] это обещание, если правда за вами?\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И говорят они: \"Коль истину несете вы, ■ Когда ж исполнятся все ваши обещанья?\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ڪافر) چوندا آھن تہ اھو انجام ڪڏھن (پورو) ٿيندو، جيڪڏھن سچا آھيو (تہ ڏسيو)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que dicen la verdad?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y dicen: «¿Cuándo será esa promesa si es que sois sinceros?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кәферләр әйтәләр: \"вәгъдә ителгән кыямәт көне кайчан була, дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, әйтегез?\" – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
"Bu vaat ne zaman gerçekleşecek, eğer doğru söylüyorsanız?" derler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Derler ki: \"Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ کہتے ہیں: یہ (قیامت کا) وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کافر کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعید کب (پورا) ہوگا؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہتے ہیں (ف۴۶) یہ وعدہ (ف۴۷) کب آئے گا اگر تم سچے ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh) nói: “Lời hứa này khi nào sẽ xảy ra nếu các ngươi nói thật?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ń wí pé: “Ìgbà wo ni àdéhùn yìí yóò ṣẹ tí ẹ bá jẹ́ olódodo?”