قُلۡ هُوَ ٱلَّذِی ذَرَأَكُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
De: “Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur. (Qiyamət günü) Onun hüzuruna toplanacaqsınız!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Reci: \"On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti.\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reci: "On je Taj koji vas je umnožio na Zemlji, a Njemu ćete biti sabrani."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور میشوید!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اوست كه شما را در زمين پراكند و براى ديدن جزاى كارهايتان پيش او جمع مىشويد.(24)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بگو: اوست خدایی که شما را در زمین (از خاک) برانگیخت و (پس از مرگ) باز به سوی او محشور میشوید.
French - Montada
Montada
Dis : « C’est Lui Qui vous a disséminés sur terre et c’est vers Lui que vous serez ramenés en foule. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
C’est Lui aussi qui vous a dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Er ist es, Der euch auf Erden mehrte, und vor Ihm werdet ihr versammelt werden."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sag: "ER ist Derjenige, Der euch auf der Erde vermehren ließ. Und zu Ihm werdet ihr versammelt."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: Er (ist es) Der euch hat anwachsen lassen auf der Erde und zu Ihm werdet ihr versammelt werden
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kace "Shi ne Ya halitta ku daga ƙasã, kuma zuwa gareShi ne ake tãshin ku."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «Egli è Colui che vi ha sparsi sulla terra e verso di Lui sarete riuniti».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dì: “Egli è Colui che vi ha moltiplicati sulla terra e presso di Lui sarete ricondotti”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്ത്തിയവന്. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dize: "Ele é Quem vos fez multiplicar na terra, e a Ele sereis reunidos."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Скажи: \"Он - тот, кто расселил вас по земле, и пред Ним соберут вас\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Он - Тот, Кто вас рассеял по земле ■ С тем, чтоб в конце пути земного ■ Созвать вас снова у Себя\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چئو تہ، (الله) اُھو آھي جنھن اوھان کي زمين ۾ پکيڙيو ۽ (اوھين) ڏانھس گڏ ڪيا ويندؤ
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Diles: "Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «Él es Quien os ha creado en la Tierra y hacía Él seréis congregados.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйт: \"Ул – Аллаһ сезне җирдә яратты, вә Аның хозурына кубарылырсыз\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; ancak O’nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: وُہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا دیا اور تم (روزِ قیامت) اُسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھائے جاؤ گے (ف۴۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy nói với chúng: “Chính Ngài đã phân tán các ngươi khắp nơi trên trái đất, và (rồi đây) các ngươi sẽ được tập trung đưa về trình diện Ngài.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Òun ni Ẹni tí Ó da yín sí orí ilẹ̀. Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ sì ni wọn yóò ko yín jọ sí.”