فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ ٥٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Heç bir yersiz söhbətə və günaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hökmdarın (Allahın) hüzurunda olacaqlar!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در مجلسى پيش خداوند مقتدر كه دروغ در آن نيست.(55)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در منزلگاه صدق و حقیقت نزد خداوند عزّت و سلطنت جاودانی متنعّمند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
am Sitz (der) Wahrhaftigkeit bei einem Herrscher. allmächtigen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സത്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തില്, ശക്തനായ രാജാവിന്റെ അടുക്കല്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em verdadeiro lugar de permanência, junto de Um Rei Potentíssimo.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُھي) سچيءَ مجلس ۾ سگھاري بادشاھ وٽ رھندا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en una reunión de gente sincera junto a un soberano todopoderoso.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хак булган изге мәҗлестә булырлар, һәр нәрсәгә көче җиткүче Аллаһу тәгалә хозурында.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور (ف۸۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại vị trí danh dự cùng với Đấng Chủ Tể Toàn Năng.