وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ ٥٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر كار كوچك و بزرگى نوشته شده.(53)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Auch jedes Kleine und Große ist niedergeschrieben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und alles kleine und große (ist) in Zeilen niedergeschrieben.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھر ننڍو ۽ وڏو (عمل سندن صحيفن ۾) لکيل آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے (ف۸۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và mọi điều nhỏ lớn đều được ghi chép.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé gbogbo n̄ǹkan kékeré àti n̄ǹkan ńlá (tí wọ́n ṣe) wà ní àkọsílẹ̀.