فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ ٣٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس (بنگرید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie war also Meine Strafe und Meine Warnung?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു ( എന്നു നോക്കുക. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Каким же (страшным) было наказание Мое! ■ И каково Мое предупрежденье!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Менә күр, Минем аларны куркытуым һәм ґәзаб белән тотуым ничек булды?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) ہوا؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان (ف۴۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào?