وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ ٥١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmudu da həmçinin! Və (onlardan heç kəsi sağ) buraxmadı.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همچنین قوم «ثمود» را، و کسی از آنان را باقی نگذارد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او عاد اوليه و ثمود را هلاك كرد و كسى را باقى نگذاشت.(50 و 51)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [نیز] قوم ثمود را به طوری که [کسی از آنان را] باقی نگذاشت
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die Tamud, und keinen verschonte
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie Thamud, dann nichts übrigließ,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് ( ഒരാളെയും ) അവന് അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E de Thamud - então, a ninguém deixou ficar -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ثمود کي (بہ) پوءِ اُنھن مان (ڪنھين کي) باقي نہ ڇڏيائين
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Сәмуд кавемен һәлак итте, алардан һичкемне калдырмады.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Semud'u da (O helak etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (قومِ) ثمود کو (بھی)، پھر (ان میں سے کسی کو) باقی نہ چھوڑا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ثمود کو (ف۵۶) تو کوئی باقی نہ چھوڑا
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và đám dân Thamud (cũng bi tiêu diệt), chúng chẳng còn ai.