أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ٣٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa qızlar Onun (Allahın), oğlanlar isə sizindir?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران (که فرشتگان را دختران خدا مینامید)؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا خدا دخترهايى دارد و شما پسر داريد؟(39)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا خدا را دختران و شما را پسران خواهد بود (که ملایک را دختران خدا دانید).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder hat Er wohl die Töchter, und habt ihr die Söhne?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder gehören Ihm etwa die Töchter und euch die Söhne?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Oder (gibt es) für ihn die Töchter, während für euch (sind) die Söhne?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, Yanã da 'ya'ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, അവന്നു ( അല്ലാഹുവിനു )ള്ളത് പെണ്മക്കളും നിങ്ങള്ക്കുള്ളത് ആണ്മക്കളുമാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ou são d'Ele as filhas e, de vós, os filhos?
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿O para Él serán las hijas y para vosotros los hijos?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әллә Аллаһуга кыз балалар булып, ий мөшрикләр, сезгә ир балалармы?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اس (خدا) کے لئے بیٹیاں ہیں اور تمہارے لئے بیٹے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا اس کو بیٹیاں اور تم کو بیٹے (ف۵۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc phải chăng con gái là của Ngài còn con trai là của các ngươi?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí àwọn ọmọbìnrin ni tiRẹ̀, àwọn ọmọkùnrin sì ni tiyín?