أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَـٰمُهُم بِهَـٰذَاۤۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ ٣٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar im naređuju njihovi umovi ovo ili su oni narod koji granice prelazi?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا عقلهایشان آنها را به این اعمال دستور میدهد، یا قومی طغیانگرند؟
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا افكار باطلشان آنها را به اين كار امر مىكند يا افرادى سركش هستند؟(32)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا عقل هایشان آنان را به این گفتارهای باطل و یاوه [بر ضد تو و قرآن] وا می دارد، یا [نه] آنان مردمی طغیان گر و سرکش اند؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا زیرکی و خیالات باطلشان بر این وا میدارد (که تکذیب تو کنند) یا (از جهل و کبر و نخوت) خود قومی سرکش و نافرمانند؟
French - Montada
Montada
Serait-ce leur raison qui leur ordonne (de telles allégations) ? Ou bien sont-ils des gens enclins à la démesure ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist es ihr Verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder gebietet ihnen ihre Nachsicht dieses?! Oder sind sie etwa übertretende Leute?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Oder befiehlt ihnen ihr Verstand dies oder (sind) sie ein Volk? Maß überschreitendes
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sono forse i loro sogni, che li spingono ad affermarlo, oppure sono persone colme di tirannia?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള് അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര് ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Быть может, неспособность к разуменью ■ Их побуждает ко сему? ■ Иль, может быть, они те люди, ■ Которые дозволенного грани перешли?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
کين سندن عقل اھو ڏس ڏيندا آھن ڇا يا اُھي شرارتي قوم آھن؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Es su propio intelecto quien les ordena esto o es que son gente rebelde?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әллә аларны Аллаһуга вә расүлгә каршылык кылырга гакыллары кушамы, әллә алар азган саташкан кавемнәрме?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlara akılları mı bunu emreder? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اُن کی عقلیں انہیں یہ (بے عقلی کی باتیں) سُجھاتی ہیں یا وہ سرکش و باغی لوگ ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں (ف۳۷) یا وہ سرکش لوگ ہیں (ف۳۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Có phải tâm trí của chúng ra lệnh cho chúng (nói) điều này, hay chúng là đám người vượt quá giới hạn?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí ọpọlọ wọn ló ń pa wọ́n láṣẹ èyí ni? Tàbí ìjọ alákọyọ ni wọ́n ni?