Chapter 52, Verse 1

وَٱلطُّورِ ۝١

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

And olsun (Allahın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Tako Mi Gore,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Tako mi Gore,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

以山岳盟誓,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Ik zweer bij den berg Sina

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

سوگند به کوه طور،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قسم به (كوه) طور.(1)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

سوگند به [کوهِ] طور،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

قسم به طور سینا.

French - Montada

Montada

Par le Mont !

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Par At-Tûr!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Par le mont Sinaï !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Bei dem Berge

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Bei dem Berg,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da ¦ũr (Dũtsen Mũsã).

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Demi bukit,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Per il Monte,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Per il Monte della Rivelazione,

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതം തന്നെയാണ, സത്യം.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Pelo monte (Sinai).

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Клянусь горой!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Клянусь горой [Синаем].

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Клянусь Горою (Откровений),

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(جبل) طُور جو قسم آھي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

[Juro] por el monte,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Juro por el monte

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡Por el Monte!

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Тур тавы белән

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Tûr'a,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Tûr’a...

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun Tûra,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

(کوہِ) طُور کی قَسم،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(کوہ) طور کی قسم

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

طور کی قسم (ف۲)

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Allāhu fi àpáta Tūr búra.