وَیۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِیمࣲ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalana dadanmış, günaha düşkün hər kəsin vay halına!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واى بر هر تهمتزننده گناهكارى.(7)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wehe jedem sündigen Lügner
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വ്യാജവാദിയും അധര്മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്ക്കും നാശം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ai de todo constante impostor, pecador!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ялганчы, күп гөнаһлы имансызларга ґәзаб йөзеннән җәһәннәм чокырыдыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہر بہتان تراشنے والے کذّاب (اور) بڑے سیاہ کار کے لئے ہلاکت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
خرابی ہے ہر بڑے بہتان ہائے گنہگار کے لیے (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật khốn thay cho từng kẻ dối trá, tội lỗi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ègbé ni fún gbogbo ògbólógbòó òpùrọ́, ògbólógbòó ẹlẹ́ṣẹ̀,