وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِیَاۤءُ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Göylərdə və yerdə böyüklük (ululuq yalnız) Ona məxsusdur. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A Njegova je veličanstvenost na nebesima i Zemlji, a On je Moćni, Mudri.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En glorie aan hem in den hemel en op aarde; want hij is de machtige, de wijze God.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و برای اوست کبریا و عظمت در آسمانها و زمین، و اوست عزیز و حکیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آسمانها و زمين، بزرگى فقط اختصاص به او دارد و او توانا و حكيم است.(37)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و کبریایی و عظمت در آسمان ها و زمین ویژه اوست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و مقام جلال و کبریایی در آسمانها و زمین مخصوص اوست و او یکتا خدای مقتدر حکیم است.
French - Montada
Montada
À Lui (est) la Grandeur Infinie dans les cieux et sur terre. C’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il est le Dieu de majesté dont la souveraineté s’exerce dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sein ist die Erhabenheit in den Himmeln und auf der Erde; und Er ist der Erhabene, der Allweise.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und Ihm gehört die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ihm gehört die Oberhoheit in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und für ihn (ist) die Oberhoheit in den Himmeln und der Erde und er (ist) der Allmächtige, der Allweise.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma gare Shi girma yake, a cikin sammai da ƙasã, kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Hikima.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[Appartiene] a Lui la magnificenza dei cieli e della terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
A Lui sia Gloria nei cieli e nella terra. Egli è l’Eccelso, il Pieno di Saggezza.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവന്നു തന്നെയാകുന്നു മഹത്വം. അവന് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dEle é a grandeza, nos céus e na terra. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Только Ему принадлежит величие на небесах и на земле. Он - великий, мудрый.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ آسمانن ۽ زمين ۾ سندس وڏائي آھي، ۽ اُھو زبردست حڪمت وارو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
A Él pertenece la supremacía en los cielos y la Tierra y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! Él es el Poderoso, el Sabio.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җирдә һәм күкләрдә олугълык Аллаһуга гынадыр, вә Ул ґәзиз вә хәкимдер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Göklerde ve yerde büyüklük O’nundur. Aziz ve Hakim O’dur.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Göklerde ve yerde ululuk/büyüklük O'nundur! Azîz'dir O, Hakîm'dir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آسمانوں اور زمین میں ساری کبریائی (یعنی بڑائی) اسی کے لئے ہے اور وہی بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لئے بڑائی ہے۔ اور وہ غالب اور دانا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسی کے لیے بڑائی ہے آسمانوں اور زمین میں، اور وہی عزت و حکمت والا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mọi quyền uy trong các tầng trời và trái đất đều thuộc một mình Ngài; và Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Chí Minh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
TiRẹ̀ ni títóbi nínú àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Òun sì ni Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.