تَنزِیلُ ٱلۡكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡحَكِیمِ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این کتاب از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف خداوند توانا و حكيم است.(2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وحکیم است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
La rivelazione graduale del Libro proviene da Dio, l’Eccelso, il Saggio,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Surat Az-Zumar. A revelação do Livro é de Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن) ڪتاب جو لاھڻ الله غالب حڪمت واري (جي طرف) کان آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El descenso de la Escritura proviene del Todopoderoso, el Sabio.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръәннең иңмәклеге, һәр эштә җиңүче вә һәр эштә хикмәтне ригая итүче Аллаһудандыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kitap, Aziz ve Hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اِس) کتاب کا اتارا جانا اللہ کی جانب سے ہے جو بڑی عزّت والا بڑی حکمت والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتاب کا اتارنا ہے اللہ عزت و حکمت والے کی طرف سے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Kinh Sách được ban xuống từ nơi Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Tri.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tírà náà sọ̀kalẹ̀ díẹ̀ díẹ̀[1] láti ọ̀dọ̀ Allāhu, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.