أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ حَقࣰّاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣰا مُّهِینࣰا ١٥١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bütün bunlar, həqiqətən, kafirdirlər. Biz (axirətdə) kafirlərdən ötrü alçaldıcı əzab hazırlamışıq!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
oni su zbilja pravi nevjernici; a Mi smo nevjernicima pripremili sramnu patnju.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ti takvi su nevjernici istinski! A pripremili smo za nevjernike kaznu prezrenu.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zijn ware ongeloovigen; en wij hebben de ongeloovigen eene schandelijke straf bereid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها کافران حقیقیاند؛ و برای کافران، مجازات خوارکنندهای فراهم ساختهایم.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنها حقيقتاً كافر هستند و ما براى كافران عذاب خواركنندهاى آماده كردهايم.(151)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
اینان در حقیقت کافرند؛ و ما برای کافران عذابی خوار کننده آماده کرده ایم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
به حقیقت کافر اینهایند و ما برای کافران عذابی خوار کننده مهیا ساختهایم.
French - Montada
Montada
ceux-là, vraiment, sont les mécréants. Et Nous avons préparé aux mécréants un supplice humiliant.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ceux-là sont les véritables mécréants. Or, Nous avons préparé aux impies un châtiment humiliant.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
diese sind die Ungläubigen im wahren Sinne, und bereitet haben Wir den Ungläubigen eine schmähliche Strafe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
diese sind die wirklichen Kafir. Und WIR haben für die Kafir eine erniedrigende Peinigung vorbereitet.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das sind die wahren Ungläubigen. Und für die Ungläubigen haben Wir schmachvolle Strafe bereitet.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Diese, sie (sind) die Ungläubigen (in) Wahrheit. Und wir bereiteten vor für die Ungläubigen eine Strafe. schmachvolle
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗannan sũ ne kãfirai sõsai, kuma Mun yi tattali, dõmin kãfirai, azãba mai walãkantarwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sono essi i veri miscredenti, e per i miscredenti abbiamo preparato un castigo umiliante.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
sono in verità egualmente miscredenti. Noi abbiamo preparato per i miscredenti un doloroso castigo.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് തന്നെയാകുന്നു യഥാര്ത്ഥത്തില് സത്യനിഷേധികള്. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses são os verdadeiros renegadores da Fé. E, para os renegadores da Fé, preparamos aviltante castigo.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
São os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
они и есть подлинно неверующие. И Мы уготовили неверным позорное наказание.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они - неверные по сути! ■ Мы ж уготовили неверным ■ Столь унизительные кары.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُھي ئي پڪ ڪافر آھن، ۽ ڪافرن لاءِ خواري ڏيندڙ عذاب تيار ڪيو اٿئون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
ellos son auténticos incrédulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
son los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
ésos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos preparado un castigo humillante.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ышану илә ышанмау арасында булган кешеләр хак кәферләрдер, кәферләргә хур кылучы ґәзабны әзерләдек.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
işte gerçekten kâfirler bunlardır ve biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte onlar, gerçekten kâfirdirler. Bu kâfirler için rezil edici bir azap hazırladık.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte bunlar gerçek käfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ایسے ہی لوگ درحقیقت کافر ہیں، اور ہم نے کافروں کے لئے رُسوا کن عذاب تیار کر رکھا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ بلا اشتباہ کافر ہیں اور کافروں کے لئے ہم نے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہی ہیں ٹھیک ٹھیک کافر (ف۳۷۹) اور ہم نے کافروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ đích thực là những kẻ vô đức tin. TA đã chuẩn bị sẵn cho những kẻ vô đức tin một sự trừng phạt nhục nhã.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní òdodo, àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni aláìgbàgbọ́. A sì ti pèsè Ìyà tí í yẹpẹrẹ ẹ̀dá sílẹ̀ de àwọn aláìgbàgbọ́.