وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورࣰا رَّحِیمࣰا ١٠٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allahdan bağışlanmaq dilə! Əlbəttə, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I traži oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از خداوند، طلب آمرزش نما! که خداوند، آمرزنده و مهربان است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از خدا طلب آمرزش كن چون خدا آمرزنده مهربان است.(106)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.
French - Montada
Montada
Et implore pour toi le pardon d’Allah, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Et implore le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und bitte Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und bitte ALLAH um Vergebung! Gewiß, ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und bitte Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und bitte um Vergebung Allah. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka nẽmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Implora il perdono di Allah. Allah è perdonatore, misericordioso.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
ma cercate il perdono di Dio, perché Egli è Perdonatore, Misericordioso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E implora perdão a Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах - прощающий, милосердный.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
А испроси Господнего прощенья - ■ Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ الله کان بخشش گُھر، ڇو تہ الله بخشڻھار مھربان آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y pedid el perdón de Dios. Ciertamente, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve Allah’tan mağfiret iste, şüphe yoktur ki Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah’tan mağfiret dile, şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ اللہ سے بخشش طلب کریں، بیشک اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ سے معافی چاہو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy cầu xin Allah tha thứ, quả thật Allah hằng tha thứ, hằng khoan dung.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tọrọ àforíjìn lọ́dọ̀ Allāhu,[1] dájúdájú Allāhu, Ó ń jẹ́ Aláforíjìn, Àṣàkẹ́-ọ̀run.