ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah hər şeyin xaliqidir. O, hər şeyə vəkildir!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Allah je Stvoritelj svake stvari, i On je nad svakom stvari Zaštitnik!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God is de schepper van alle dingen, en hij is de beheerscher van alle dingen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند آفریدگار همه چیز است و حافظ و ناظر بر همه اشیا است.
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا آفریننده هر چیز است و بر هر چیز هم او نگهبان است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allah est le Créateur de tout ce qui existe. Il veille à toute chose
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ALLAH ist Der Schöpfer aller Dinge. Und ER ist über alles Wakil.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Allah (ist der) Schöpfer aller Dinge und er (ist) über alle Dinge ein Sachwalter.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah è il Creatore di tutte le cose e di tutte le cose è il Garante.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio è il Creatore di tutte le cose; Egli è il Guardiano e Colui che dispone di ogni cosa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്ത്താവുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Allah é O Criador de todas as cousas. E Ele, sobre todas as cousas, é Patrono.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله (ئي) سڀڪنھن شئي جو خلقيندڙ آھي ۽ اُھو سڀڪنھن شئي جي سنڀال ڪندڙ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dios es el Creador de toda cosa y Él cuida de todo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ һәрнәрсәне халык итүче вә һәрнәрсә өстеннән үзе белгәнчә эш йөртүчедер.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin vekilidir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہ ہر چیز پر نگہبان ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے، اور وہ ہرچیز کا مختار ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah là Đấng Tạo Hóa tất cả vạn vật và Ngài trông coi và quản lý mọi vật.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu ni Ẹlẹ́dàá gbogbo n̄ǹkan. Òun sì ni Olùṣọ́ lórí gbogbo n̄ǹkan.