أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ ٥٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!” – söyləməsin.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
ili da ne bi rekao: \"Da me je Allah Pravim putem uputio, sigurno bih se Njegove kazne sačuvao\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ili rekne: "Da me je Allah uputio, sigurno bih bio od bogobojaznih!"
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا بگوید: «اگر خداوند مرا هدایت میکرد، از پرهیزگاران بودم!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت مىكرد حتماً از افراد پرهیزکار مىشدم.(57)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یا بگوید: اگر خدا هدایتم می کرد، بی تردید از پرهیزکاران بودم،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
یا آنکه (از فرط پشیمانی در پی آرزوی محال آید و) گوید: (افسوس) اگر خدا مرا (به لطف خاص) هدایت فرمودی من نیز از اهل تقوا بودم.
French - Montada
Montada
Ou qu’elle ne dise : « Si Allah m’avait guidée, j’aurais été du nombre des gens pieux ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
oder damit nicht etwa einer spreche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Gottesfürchtigen gewesen"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder daß sie sagt: "Hätte ALLAH mich doch rechtgeleitet, wäre ich doch von den Muttaqi!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder daß sie nicht etwa sage(n soll): "Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich bestimmt zu den Gottesfürchtigen gehören."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Oder sie sagt: "Wenn dass Allah mich rechtleitete, sicherlich wäre ich von den Gottesfürchtigen."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ko kuma (kada) ya ce: 'Da Allah Ya shiryar da ni, dã na kasance daga mãsu taƙawa.'"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
o [prima che] dica: \" Se Allah mi avesse guidato sarei stato certamente uno dei timorati\
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
o che debba dire: “Se solo Dio mi avesse guidato, certamente sarei tra i giusti”;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു എന്നെ നേര്വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില് ഞാന് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുമായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ou antes que diga: "Se Allah me houvesse guiado, haveria sido dos piedosos"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Или чтобы не пришлось ему говорить: \"Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Или [чтобы] не пришлось говорить: \"Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Чтоб не сказала: ■ \"О, если бы меня Господь направил, ■ Была бы я среди благочестивых!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
يا چوي تہ جيڪڏھن الله مون کي ھدايت ڪري ھا تہ ضرور پرھيزگارن مان ٿيان ھا!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos!"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
O diga: «Si Dios me hubiera guiado habría sido de los temerosos.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
o diga: «¡Si Alá me hubiera dirigido, habría sido de los que Le temen!»,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яки ґәзабны күргәч, кеше әйтер, әгәр Аллаһ миңа һидәят биргән булса тәкъвәләрдән булыр идем.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yahut keşke Allah bana hidayet etseydi de muttakilerden olsaydım der.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yahut şöyle diyecektir: \"Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یا کہنے لگے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا تو میں ضرور پرہیزگاروں میں سے ہوتا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھ کو ہدایت دیتا تو میں بھی پرہیزگاروں میں ہوتا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا کہے اگر اللہ مجھے راہ دکھاتا تو میں ڈر والوں میں ہوتا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hoặc (để linh hồn của các ngươi khỏi phải) nói: Phải chi Allah hướng dẫn mình thì chắc mình đã là một người ngoan đạo.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí kí ó má baà wí pé: “Tí ó bá jẹ́ pé Allāhu fi ọ̀nà mọ̀ mí ni, dájúdájú èmi ìbá wà nínú àwọn olùbẹ̀rù (Rẹ̀).”