قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصࣰا لَّهُۥ دِینِی ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
De: “Mən Allaha dinimi (ibadət və itaətimi) yalnız Ona məxsus edərək (heç bir şərik qoşmadan) tapınıram!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Reci: \"Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «من تنها خدا را میپرستم در حالی که دینم را برای او خالص میکنم.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: من مخلصانه خدا را بندگى مىكنم و دينم براى اوست.(14)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: فقط خدا را در حالی که ایمان و عبادتم را برای او [از هر گونه شرکی] خالص می کنم، می پرستم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز بگو: من خدای یکتا را میپرستم و دینم را خاص و خالص برای او میگردانم (و غیر او را باطل محض میدانم).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Dis-leur : « C’est Allah que j’adore en Lui vouant un culte exclusif et sincère.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sag: "(Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: "Allah diene ich aufrichtig zu ihm (in) meiner Religion.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «E' Allah che adoro e Gli rendo un culto puro.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന് ആരാധിക്കുന്നത്. ; എന്റെ കീഴ്വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dize: "A Allah adoro, sendo sincero com Ele, em minha devoção."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چئو تہ، پنھنجي عبادت الله لاءِ خالص ڪري فقط اُن جي عبادت ڪريان ٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Diles: "Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «Adoro a Dios con una creencia pura, volcada únicamente a Él.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйткел: \"Мин Аллаһ динен Аның ризасы өчен генә тотканым хәлдә Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Dinimi kendisine halis kılarak (sadece) Allah’a ibadet ederim! de.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum/O'nun için iş yapıp değer üretiyorum.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: میں صرف اللہ کی عبادت کرتا ہوں، اپنے دین کو اسی کے لئے خالص رکھتے ہوئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ میں اللہ ہی کو پوجتا ہوں نرا اس کا بندہ ہوکر،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy nói: “Ta thờ phượng Allah, thành tâm thần phục một mình Ngài”.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Allāhu ni èmi yóò máa jọ́sìn fún lẹ́ni tí èmi yóò máa fi àfọ̀mọ́-ọkàn (àníyàn mímọ́) ṣe ẹ̀sìn mi fún Un