لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٨٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Sigurno je da ću napuniti Džehennem tobom i onim ko te između njih bude slijedio - svima."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که جهنّم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پیروی کند، پر خواهم کرد!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
(اى پيغمبر) به مردم بگو: من از شما مزدى براى رسالت خود نمىخواهم و به دروغ ادعاى پيغمبرى نمىكنم.(86)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که بی تردید دوزخ را از تو و آنان که از تو پیروی کنند، از همگی پر خواهم کرد
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که جهنم را از (جنس) تو و پیروانت از آنان تمام پر خواهم کرد.
French - Montada
Montada
Je remplirai assurément la Géhenne de toi et de tous ceux qui, parmi eux, t’auront suivi. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Je remplirai certainement la Géhenne de toi et de tous ceux parmi les hommes qui auront suivi ta voie. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
daß Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
werde ICH doch Dschahannam voll füllen mit dir und allen, die von ihnen dir folgen, allesamt."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ganz gewiss werde ich füllen die Hölle mit dir und mit denjenigen, die dir folgen von ihnen allesamt."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Lalle zã Ni cika Jahannama daga gare ka, kuma daga wanda ya bĩ ka daga gare su, gabã ɗaya"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che riempirò l'Inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Io riempirò l’Inferno con te e con tutti coloro che ti seguono: ognuno di loro”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്നെയും അവരില് നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്ന്ന മുഴുവന് പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന് നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Com certeza, encherei a Geena de ti e dos que, entre eles, te seguirem, de todos vós."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que, dentre eles, te seguirem.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Я заполню ад тобой и твоими последователями - все [вы будете там]\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Что Я наполню Ад тобой ■ И теми, кто последует (твоим соблазнам), - ■ Все до едина (будут там)\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ تو سان ۽ منجھانئن جيڪي تنھنجي پيروي ڪندا تن مڙني سان دوزخ کي ضرور ڀريندس
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
He de llenar el Infierno contigo y todos los que te sigan".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
es que llenaré el Infierno contigo y con todos los que te sigan.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Җәһәннәмне синең илә вә сиңа ияргән кешеләрнең һәммәсе белән тутырачакмын\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ میں تجھ سے اور جو لوگ تیری (گستاخانہ سوچ کی) پیروی کریں گے اُن سب سے دوزخ کو بھر دوں گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک میں ضرور جہنم بھردوں گا تجھ سے (ف۱۰۴) اور ان میں سے (ف۱۰۵) جتنے تیری پیروی کریں گے سب سے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“TA chắc chắn sẽ giam nhà ngươi cùng tất cả những ai trong số họ đi theo nhà ngươi vào Hỏa Ngục.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
dájúdájú Mo máa fi ìwọ àti gbogbo àwọn tó bá tẹ̀lé ọ nínú wọn kún inú iná Jahanamọ.”