وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالࣰا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Azğınlar, Allaha asi olanlar bir-birinə) deyəcəklər: “(Dünyada) pis adamlar saydığımız kəsləri (yoxsul mö’minləri) niyə burda görmürük?
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I govoriće: "Šta nam je, ne vidimo ljude koje smo brojali ozloglašenima?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها میگویند: «چرا مردانی را که ما از اشرار میشمردیم (در اینجا، در آتش دوزخ) نمیبینیم؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گويند: چرا مردانى را كه جزو اشرار حساب مىكرديم نمىبينيم؟(62)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و می گویند: ما را چه شده که [مردان مؤمن و شایسته] ای که از اشرارشان می شمردیم، نمی بینیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (اهل دوزخ با یکدیگر) گویند: چه شده که ما مردانی (مؤمن) را که از سفله و اشرار میشمردیم نمیبینیم؟
French - Montada
Montada
« Et pourquoi, diront-ils, ne voyons-nous pas des hommes que nous tenions pour mauvais ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les damnés se demanderont : « Pourquoi ne voyons-nous pas ces hommes qui, à nos yeux, étaient si misérables ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie werden sagen: " Was ist mit uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagten: "Weshalb sehen wir keine Männer, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie sagen: "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie sagen: "Was (ist) mit uns, nicht sehen wir Männer, wir waren sie am zählen zu den Bösewichten?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma suka ce: "Mẽ ya sãme mu, bã mu ganin waɗansu mazãje, mun kasance munã ƙidãya su daga asharãrai?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan (orang-orang durhaka) berkata: \"Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Diranno: «Perché mai non vediamo [tra noi] quegli uomini che consideravamo miserabili,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Diranno: “Che cosa ci è accaduto che noi vediamo coloro che eravamo soliti annoverare tra gli uomini miserabili,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: നമുക്കെന്തു പറ്റി! ദുര്ജനങ്ങളില് പെട്ടവരായി നാം ഗണിച്ചിരുന്ന പല ആളുകളെയും നാം കാണുന്നില്ലല്ലോ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dirão eles: "Por que razão não vemos uns homens que considerávamos dos malfeitores?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они скажут: \"Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Те, кто в аду], спросят: \"Что случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И они скажут: ■ \"Что случилось с нами, ■ Что мы не видим тех, ■ Которых мы порочными считали?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (دوزخي) چوندا تہ اسان کي ڇا (ٿيو) آھي، جو (انھن مسلمانن مسڪينن) ماڻھن کي نہ ٿا ڏسون، جن کي بڇڙن مان ڳڻيندا ھئاسون؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dirán [los líderes de la incredulidad]: "¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dirán: «¿Qué nos pasa que no vemos a hombres a los que considerábamos de lo peor?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dirán: «¿Cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por malvados,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мөшрикләр әйтерләр: \"Дөньяда без явыз кешеләрдән санаган кешеләрне безнең белән бергә утта күрмибез.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bize ne oldu da kötü saydığımız adamları burada göremiyoruz? derler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şöyle dediler: \"Şer temsilcilerinden saydığımız adamları, acaba neden görmüyoruz?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ کہیں گے: ہمیں کیا ہوگیا ہے ہم (اُن) اشخاص کو (یہاں) نہیں دیکھتے جنہیں ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور (ف۸۳) بولے ہمیں کیا ہوا ہم ان مردوں کو نہیں دیکھتے جنہیں برا سمجھتے تھے (ف۸۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Những kẻ tự cao tự đại trong những thành phần vượt quá giới hạn) bảo: “Tại sao chúng tôi không thấy những kẻ mà chúng tôi đã liệt họ vào đám người xấu xa?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n tún wí pé: “Kí ló ṣẹlẹ̀ sí wa tí a kò rí àwọn ọkùnrin kan, àwọn tí à ń kà mọ́ àwọn ẹni burúkú.