أَجَعَلَ ٱلۡءَالِهَةَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَیۡءٌ عُجَابࣱ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəcüblü bir şeydir.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Je li učinio bogove Bogom Jedinim? Uistinu, ovo je stvar čudesna!"
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا او بجای اینهمه خدایان، خدای واحدی قرار داده؟! این براستی چیز عجیبی است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا تمام خدايان را به يك خدا تبديل كرده؟ اين چيز عجيبى است.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا [محمّد] معبودان [گوناگون] را معبودی یگانه قرار داده است؟ به راستی [که منحصر کردن معبودان در یک معبود] چیزی بسیار شگفت است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا او چندین خدای ما را منحصر به یک خدا کرده (و به معبود یگانه دعوت میکند) ؟ این بسیار تعجب آور و حیرت انگیز است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Réduira-t-il les divinités à un seul dieu ? Voilà chose bien étrange ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Macht er die Götter zu einem einzigen Gott? Dies ist wahrlich ein wunderbares Ding."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Machte er etwa die Gottheiten zu einer einzigen Gottheit?! Gewiß, dies ist doch eine sehr erstaunliche Sache."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist fürwahr etwas sehr Verwunderliches."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Macht er die Götter (zu) Gott? einem Wahrlich, dies (ist) sicherlich eine Sache." verwunderliche
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki!"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ridurrà forse gli dèi ad un Dio unico? Questa è davvero una cosa strana».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ha forse ridotto gli dei ad un unico Dio? Questa è una cosa meravigliosa!”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇവന് പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável!"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Pretende, acaso, fazer de todos os deuses um só Deus? Em verdade, isto é algo assombroso!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели он хочет заменить [многих] богов единым Богом? Воистину, это поразительно!\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель он обратил богов всех в одного? ■ Сие, поистине, диковинная вещь!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڀلا (ڏسو تہ) سڀني معبودن کي ھڪ معبود ڪيائين؟ بيشڪ ھيءَ ڏاڍي عجيب ڳالھ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¿No ha puesto en lugar de los dioses a un solo Dios? ¡Eso es algo verdaderamente asombroso!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ¡Es algo, ciertamente, asombroso!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга әмер итәме? Аның бу эше шиксез ґәҗәб эштер.\
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İlahları tek bir ilah mı vaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İlahları tek bir ilah mı yaptı? Bu, hayret edilecek bir şeydir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"İlahları bir tek tanrı mı yapmış? Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اس نے سب معبودوں کو ایک ہی معبود بنا رکھا ہے؟ بے شک یہ تو بڑی ہی عجیب بات ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا اس نے بہت خداؤں کا ایک خدا کردیا (ف۸) بیشک یہ عجیب بات ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Lẽ nào hắn (Muhammad) nhập tất cả các thần linh thành một Thượng Ðế duy nhất, đây quả là một điều hết sức quái gở?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ó máa sọ àwọn òrìṣà di Ọlọ́hun Ọ̀kan ṣoṣo tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn fún ní ọ̀nà òdodo? Dájúdájú èyí mà ni n̄ǹkan ìyanu.